From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze staan op een kluitje, nietwaar?
they're all living together, right.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(en) u stuurt me met een kluitje in het riet.
well, that was a very short answer, but not very sweet.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de zieken worden aan hun lot overgelaten en leven op een kluitje.
the sick were abandoned and living on top of each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat doet zij echter niet en daarom stuurt zij ons met een kluitje in het riet.
it does not do this and that is why it is a sham.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
zich met een kluitje het riet laten insturen, is geen teken van schrandere staatsmanszin.
ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
niet zelden zitten meerdere van deze knobbeltjes op een kluitje, dat op een gezwel lijkt.
it is not rare to find clusters of these lumps, resembling a tumor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om behulpzaamheid op te voeren als deugd en dus niet met een kluitje in het riet gestuurd mag worden.
i forgive myself that i have accepted & allowed myself to give instructions to my parents.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sedertdien moet ik elke dag opnieuw meemaken hoe de raad ons, wat het statuut van de leden betreft, met een kluitje in het riet stuurt.
since then, i have had, time and again, the experience of seeing how the council, when it came to the issue of a members’ statute, allowed us to run round in circles.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
het is overduidelijk dat dit initiatief tot doel heeft de werknemers die van plan zijn om tegen de europese grondwet te stemmen, met een kluitje in het riet te sturen en gunstig te stemmen.
the objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote no to the european constitution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
in sommige gevallen, zoals bij de vernieuwing van de inlichtingendiensten, waren de antwoorden zelfs dermate vaag dat je je af begint te vragen of we niet bewust met een kluitje in het riet worden gestuurd.
in certain cases, like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, wij moeten ons niet met een kluitje in het riet laten sturen. natuurlijk zijn er sommige positieve signalen.
mr president-in-office of the council, mr president, commissioners, we must stop talking and take action.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de kinderen krijgen weer een sprankje hoop en als ze vlakbij de torens van het poortgebouw zijn, kunnen ze de wachters op een kluitje zien staan en tussen hun bijna gesloten vingers door, omhoog, naar de zon, zien staan staren.
we feel a glimmer of hope, and when we are close to the gate building, we can see the sentries squeezed together staring through their fingers up at the sun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de hoogdravende verklaringen en de feestelijkheden ter gelegenheid van de achtste maart beginnen een folkloristisch tintje te krijgen.men stuurt eigenlijk de vrouwen met een kluitje in het riet.waarom roept men de vrouwen, die nog steeds een van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen vormen, niet op om te strijden voor hun rechten?deze worden in het huidig sociale en economische bestel immers nog steeds met voeten getreden.
the " anniversary'crowns and the celebrations of 8 march will end up by being simply quaint if not deliberately disorientating, since they do not call on women, who continue to be one of the most vulnerable categories of the population, to fight for their rights, which are being roughly trodden underfoot by today 's socioeconomic system.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting