Results for kluwen translation from Dutch to English

kluwen
glomerule

gekiemd kluwen
germinated cluster

kluwen in voorgaren
roving ball

het internet is een kluwen van verschillende netwerken.
the internet is an interconnection of multiple networks.

dit is een onontwarbare kluwen, want wij vertonen verscheidene tekortkomingen.
we shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.

steeds vaker wordt van alles een grote kluwen gemaakt.
little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.

bovendien krijgen wij een onontwarbare kluwen van moeilijkheden tussen de lidstaten.
and, on top of that, we are heading towards unavoidable problems between the member states!

dit leidt tot een juridisch kluwen voor wie de geldende wetgeving moet raadplegen.
this situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.

het libretto is een kluwen van hofintriges, oorlogen en rivaliteit in de liefde.
the libretto is a tangle of court intrigues, wars and rivalry in love.

de richtlijn zal het huidige kluwen van nationale voorschriften vervangen door een samenhangend geheel.
it will replace the current compilation of national regulations with a cohesive community framework.

collega gahrton heeft die schier onontwarbare kaukasische kluwen van conflicten proberen te ontrafelen.
mr gahrton has attempted to unravel the caucasian knot of conflict, which is a nigh impossible task.

aan de buitenkant en binnenin die kluwen liggen verschillende domeinen die elk hun eigen functie hebben.
inside and outside of this ball several domains are distinguished, which all have their own function.

dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.
that would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.

deze ingewikkelde kluwen leidt tot gruwelijk lijden van de bevolking en tot verspilling van geld, ook van humanitaire hulp.
this tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.

alleen op die manier zal men kunnen vermijden dat de regelgeving terzake uiteindelijk in een complex en ondoorgrondelijk kluwen ontaardt.
we should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.

de wijzen zeggen dat de controle-organen van de commissie een kluwen zijn en dat de procedure te lang duurt.
the wise men tell us that the supervisory bodies within the commission are a mess and that procedures take too long.

het kluwen van verschillende verplichtingen vervangen door één enkel rapportagemechanisme met gemeenschappelijke, op inspire gebaseerde normen zou de bestaande belasting evenwel kunnen reduceren.
however, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common inspire-based standards could reduce the existing burden.

4.2.2 de kluwen van fiscale regels leidt tot concurrentievervalsing en dubbele belastingheffing en zet de deur open voor willekeur, fraude en belastingontduiking.
4.2.2 this patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.

doorvorsen van de ingewikkelde kluwen kost dan tijd en soms zelfs veel tijd, maar 'veel tijd vergen' is iets anders dan 'moeilijk zijn'.
straighten out the clew then takes time, but 'taking time' is something different than 'being difficult'.