Results for koetjes translation from Dutch to English

in het nederlands spreekt men soms over ‘koetjes en kalfjes’.
in dutch this is sometimes called talking about ‘small cows and calves’.

we kletsen over koetjes en kalfjes en om iets over acht hebben we geluk.
we talk about all kind of things and at a little past eight, we are lucky.

er wordt over koetjes en kalfjes gepraat, maar tegelijkertijd heerst er een duidelijke spanning.
they talk about everyday casualties, but at the same time there is an obvious tension.

samen met de koeien, de stieren en de jongste koetjes, ervoeren ze aldus de grootste vreugde.
thus they together with the cows, the bulls and she-calves experienced the highest pleasure.

de set bestaat uit een leuke houder met 6 prikkers in de vorm van koetjes die handig geplaatst kunnen worden in het opbergbakje.
this set consists of a nice holder with 6 skewers in the shape of cows that can be placed in the holder for convenience.

het was een vreemde avond en toen de laatste klanten uit het restaurant waren vertrokken om naar huis te gaan veranderden de gespreksonderwerpen van koetjes en kalfjes naar betekenisvollere zaken.
it had been a strange evening and as the last customers were leaving the restaurant to make their way home.

natuurlijk hebben wij tussen de asperges door wat over koetjes en kalfjes gepraat, maar ik heb ook de kans waargenomen om hem uit te horen over de betekenis van dit verslag van mevrouw gebhardt.
naturalmente, entre espárrago y espárrago, estuvimos charlando y no desaproveché la ocasión para pedirle su opinión sobre el significado de este informe de la sra.

op de kampanje gezeten, praatten ned land en ik over koetjes en kalfjes, terwijl wij onze blikken over die geheimzinnige zee lieten dwalen, wier diepten tot nog toe voor den menschelijken blik ondoordringbaar waren gebleven.
seated on the afterdeck, ned land and i chatted about one thing and another, staring at that mysterious sea whose depths to this day are beyond the reach of human eyes.

natuurlijk hebben wij tussen de asperges door wat over koetjes en kalfjes gepraat, maar ik heb ook de kans waargenomen om hem uit te horen over de betekenis van dit verslag van mevrouw gebhardt. ik heb hem dus op de man af gevraagd of het een goede zaak is om eurojust te hebben.
naturally, between one stick of asparagus and another, we chatted about various things and i did not let the opportunity slip of asking him for information on the significance of this report by mrs gebhardt, if, that is, it was a good thing to have eurojust.

we praten over koetjes en kalfjes, maar het gesprek krijgt een interessante wending als de voormalige president soekarno ter sprake komt. soekarno was een legergeneraal die indonesië uiteindelijk naar de onafhankelijkheid heeft geleid in het jaar 1949, nadat de nederlanders waren buiten getrapt.
when we ask why he lives so far away from his love ones, he is not clear about it. we talk about a lot of other things, but when the name of the late former president soekarno is mentioned, the conversation gets an interesting turn. soekarno was an army general that led indonesia to its independence in 1949, after they kicked out the dutch.

het gesprek gaat in eerste instantie over koetjes en kalfjes, maar al gauw zijn er chinezen die ons vagen naar het euthanasie en abortusbeleid in nederland. ook de onderwerpen doodstraf, varkensgriep, de economische crisis, en andere politieke kwesties worden besproken.
in the beginning, the conversation is superficial about what’s your name and where are you coming from, but soon thereafter, subjects like the dutch euthanasia and abortion laws are entered upon. also the death penalty, mexican flu, the economical crisis and other political subjects are discussed.