Results for kortetermijntransacties translation from Dutch to English

6.1 beperking van financiële kortetermijntransacties
6.1 reduction of short-term financial transactions

een bft verhoogt de prijs van kortetermijntransacties ten opzichte van langetermijntransacties.
an ftt raises the prices of short-term transactions relative to long-tem transactions.

dit is precies wat met de bft wordt gedaan als deze de kortetermijntransacties het hardst treft.
this is exactly what is done with the ftt when it hits the short-term transactions hardest.

mevrouw de voorzitter, het debat over een heffing op financiële kortetermijntransacties is niet nieuw.
madam president, the debate on a tax on short-term financial actions is not a new one.

we moeten weten hoe wenselijk en hoe haalbaar een heffing op financiële kortetermijntransacties nu feitelijk is.
we need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.

dergelijke gevolgen zijn welkom als ze speculatieve kortetermijntransacties zwaarder belasten dan niet-speculatieve langetermijntransacties.
such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.

gezien het huidige niveau van dergelijke kortetermijntransacties zou zelfs een fikse beperking niet alle dagelijkse transacties tenietdoen.
considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.

kortetermijntransacties zijn grotendeels verantwoordelijk voor de toename van de activiteiten van de financiële sector in het eerste decennium van de 21e eeuw.
short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.

de ftt brengt een verhoogd risico op verplaatsing of verdwijning van transacties met zich mee, vooral in het geval van frequente kortetermijntransacties.
the ftt comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.

tegen een bft pleit het feit dat deze belasting de ondoorzichtigheid van de financiële markt nog zou kunnen verhogen daar kortetermijntransacties minder frequent zouden zijn.
a reason given against an ftt is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.

het kan toch niet blijven duren dat investeren en het scheppen van banen minder lucratief zijn dan kortetermijntransacties op de valuta- en aandelenmarkt?
we cannot maintain a situation in which investments and the creation of jobs are less lucrative than short-term sales of foreign currency and shares.

de ftt betreft hoofdzakelijk kortetermijntransacties, terwijl de fat voor alle financiële activiteiten geldt (dus ook voor transacties op de primaire markt).
the ftt primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).

deze leveren zogenaamde dubbele dividenden op, wat betekent dat los van het feit dat zij inkomsten genereren, zij ook respectievelijk kortetermijntransacties op de financiële markt kunnen beperken en het milieu bevorderen.
these have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.

waarom zou het niet uitvoerbaar zijn de hoogte van deze heffing zodanig vast te stellen dat de economisch noodzakelijke langetermijnbeleggingen niet in gevaar komen, maar dat speculatieve beleggingen en kortetermijntransacties nu eindelijk eens onaantrekkelijk worden?
why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.

in een tijd waarin de belastingdruk op de factor arbeid in heel europa en wereldwijd toeneemt, moeten we bekijken onder welke vormen wij tot een efficiënte belasting van kapitaalopbrengsten kunnen komen, en daarbij hoort ook de vraag naar een heffing op financiële kortetermijntransacties.
at a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

het zou hier om een zeer kleine heffing gaan, die de handel in goederen of de investeringen geen nadeel zou berokkenen, maar voldoende effect zou sorteren om speculatieve transacties tegen te gaan. het aantal kortetermijntransacties zou door de tobin-heffing worden teruggedrongen.
the rate of this would be very low so that it did not affect trade in goods or investments, but it would act as a light brake on the wheels of speculation, thereby checking the multiplication of short-term transactions.