From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ging de duistere krochten van de menselijke geest verkennen.
i started exploring the darker abscesses of the human mind.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de lokalen zijn niet noodzakelijk onherbergzame krochten met vochtig stro op de grond.
the buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er is niet gewerkt in besloten kring of in krochten, er was alle mogelijkheid voor open discussie.
nothing has been discussed in closed meetings or in subterranean vaults; there has been every opportunity for open debate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de donkere krochten van de europese banken zullen dan in het volle licht van een gezonde concurrentie komen te staan.
truly the spotlight of healthy competition will fall on the dark vaults of european banks.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik wou dat hier meer mensen waren zoals zij en dat de buitenwacht besefte wat voor werk er eigenlijk wordt verricht in de krochten van dit parlement.
i wish we had more like here and i wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this parliament.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
--zitten de brave burgers in de donkere krochten van east-anglia te wachten op een richtlijn om batterijen verplicht te recyclen?
.in the depths of darkest east anglia, are the good burghers crying out for a directive making it compulsory for batteries to be recycled?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de essentie van dit soort geweld is dat het geworteld is in de diepste krochten van de menselijke ziel en in de diepste kern van de culturen die zich er schuldig aan maken en dat kan niet in een jaar of met een papieren wet veranderd worden.
the essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets, and one year, or one piece of paper, will not be enough to change that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
u kunt downloaden en spelen abyss: de krochten van eden voor maximaal een uur. nadat de proefperiode is voltooid, moet u de aankoop abyss: de krochten van eden te blijven spelen.
you can download and play abyss: the wraiths of eden for up to one hour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en zo raken steeds meer en meer goed opgeleide europeanen verstrikt in de krochten van de bureaucratie, terwijl ze vele malen beter creatief werk hadden kunnen verrichten in andere sectoren, zoals innovatie en ontwikkeling in de industrie. in plaats daarvan zitten ze een beetje papieren om te draaien op kosten van de samenleving.
most educated europeans then disappear into the bowels of various organisations, and these millions of educated people, who at the same time could be working creatively in other areas, for example on innovations and development in the productive sector, just move bits of paper around in offices and siphon off common resources.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en dit tot in de volksvergaderingen. in opeenvolgende golven stroomden vanuit de duistere krochten van de mensheid mannen en vrouwen de politieke arena binnen, jong en oud, en allen waren ze arm, onderdrukt en misdeeld en allen hadden ze zwijgend geleefd, en plots ontdekten ze dat ze een stem hadden.
human beings from the obscurest depths of mankind flowed in wave upon wave across the political arena: men and women, young and old, all the poor and oppressed, all the disinherited who had lived with their mouths shut and their backs bent and who now suddenly discovered their voices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: