From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik wil hiertegen met klem protesteren en alle leden vragen: bent u een kuddedier of een parlementslid?
me veo obligada a protestar con la mayor firmeza posible y a preguntar a cada uno: ¿son ustedes corderos, o son diputados de un parlamento?
elke werkdag sla ik het vol verbazing gade. ik hou me zo veel mogelijk afzijdig, ben niet zo'n kuddedier.
i fail to adapt to this herd behaviour every work day i stand amazed and watch it. i stay aside as much as i can, i'm not a herd man.
bovendien moeten kalveren van meer dan acht weken in grote hokken worden gehouden zodat hun natuurlijke behoeften als kuddedier kunnen worden bevredigd.
moreover, calves over eight weeks should be kept in large pens to foster their natural behaviour as herd animals.
een jong kalf is een kuddedier en het volgt zo snel mogelijk zijn groepsinstinct. als een kalf deze mogelijkheid wordt ontnomen, ontstaat er een risico voor de toekomst.
a young calf is a gregarious animal and it goes with the herd instinct as quickly as possible and i believe that to deny the calf that possibility is creating a hazard for the future.