Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het leven mocht voor onze sammie geen last en lijdensweg worden. ondanks zijn nog sprekende ogen en de vrolijk kwispelende staart hebben wij de moeilijke beslissing moeten nemen om hem te laten gaan op een leeftijd van 10 jaar en 7 maanden.
life should be no burden and torment for our sammie. despite his still-speaking eyes and happy wagging tail, we had to make the difficult decision to let go sammie at the age of 10 years and 7 months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maar nu, in het uur van de waarheid, nu de amerikaanse bazen fluiten, nu kwispelen de collega's green, brok en bertens gehoorzaam met hun staart.
but now, when the moment of truth has come, when the american master whistles, green and brok, bertens and the others obediently wag their tales.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: