Results for laakt translation from Dutch to English

consumentenbescherming: commissieverslag laakt “ondoorzichtige” bankkosten
consumers: commission report criticises “opaque” bank fee charges

1.5 de commissie laakt terecht de vertraging bij de uitbetaling van subsidies.
3.5 the commission rightly criticises the time lags to make grants available.

ter verdediging van zijn wijzigingsvoorstel laakt de heer andrade het gebrek aan aandacht voor de economie.
defending his amendment, mr andrade criticised a lack of focus on the economy.

de europese unie laakt al sinds jaar en dag de schendingen van de mensenrechten in de asean-landen.
the european union has for some time given priority to the problem of human rights, and has deplored their violation.

carlyle heeft wat de feiten betreft volkomen gelijk en alleen daarin ongelijk dat hij de hartstochtelijke haat van de arbeiders tegen de hogere klassen laakt.
carlyle is perfectly right as to the facts and wrong only in censuring the wild rage of the workers against the higher classes.

wat hellasjet betreft laakt de vereniging het feit dat de bedrijfsleiding het personeel nooit op de hoogte heeft gebracht van de verliezen die werden geleden en of het bedrijf nog werkzaam was.
with respect to hellasjet the union takes issue with the fact that the management has never revealed to the staff the losses incurred by hellasjet and whether this company is still operating.

terecht laakt de commissie vertragingen in de programma-uitvoering, de intrinsieke complexiteit en de gedecentraliseerde uitvoering, die geen positieve gevolgen heeft gehad.
the commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.

marc de vos laakt de verkwisting van de enige natuurlijke rijkdom in belgië: menselijk talent. in migratie en integratie, in het onderwijs en op de arbeidsmarkt is verspilling troef.
marc de vos condemns the widespread waste of belgium’s only natural resource: human talent. in migration and integration, in education, and on the labour market waste is ubiquitous.

de sΕΒ laakt het feit dat in het besluit tot inleiding van de procedure niet wordt toegelicht hoe de steunintensiteit is berekend, zodat die kan worden vergeleken met de steunintensiteit die is berekend op basis van wet 2601/1998.
the fgi criticises the fact that the opening decision does not explain the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under law 2601/1998.

de commissie rechten van de vrouw laakt unaniem de door de commissie opgelopen achterstand op het tijdschema, temeer daar het gaat om de periode 1992-2000. het is immers uitgerekend in deze periode dat zich werkelijk diepgaande wijzigingen in de toetreding van de vrouw tot de arbeidsmarkt voordoen.
the committee on women' s rights and equal opportunities unanimously condemns the delay on the part of the commission, which is even more serious given that it extends from 1992 to 2000, which is the period in which there have been the most changes in terms of women' s access to work.

in deze resoluties laakt u immers het "egoïsme" van een bedrijfstak die zich keurig aan de regels van de economie en handel houdt. u moet niet vergeten dat u deze regels in het gunstigste geval geaccepteerd hebt en in het slechtste geval mee hebt helpen opstellen.
in them you condemn the "egotism" of an industry which respects only the rules of the economic and commercial game which you at best accepted and at worst contributed to establishing.