Results for lastendeling translation from Dutch to English

sinds die tijd wordt om lastendeling gevraagd.
since then there have been calls for burden-sharing.

als dat niet gebeurt, zal het naderhand nooit meer tot lastendeling komen.
if that does not happen, there will not be any burden-sharing at any later stage.

het beginsel van lastendeling wordt absoluut niet op een concrete en tastbare manier toegepast.
the serious application of the principle of burden-sharing is far from been implemented in a concrete and tangible manner.

sinds die tijd wordt om lastendeling gevraagd. laat ik de gang van zaken kort schetsen.
desde entonces se ha planteado la exigencia de un burden sharing.

de commissie stelt nu primair voor te komen tot een financiële lastendeling gebaseerd op het vluchtelingenfonds.
the commission now proposes, first of all, to share the financial burden on the basis of the refugee fund.

de manier van lastendeling moet wel anders, vinden wij ook in onze parlementscommissie, dan de europese commissie voorstelt.
our parliamentary committee also believes that the method of this burden-sharing must be very different from that proposed by the european commission.

vanzelfsprekend neemt de europese unie mensen op die vluchten voor burgeroorlogen, en wel met honderdduizenden. het probleem is de lastendeling.
of course refugees from civil wars are admitted into europe, in their hundreds of thousands.

f) tijdelijke bescherming behandeling lopend en lastendeling g) feitelijke bescherming behandeling begin en humanitaire werkzaamheden verblijfsvergunning
(g) de facto examination initiation of protection and proceedings humanitarian residence permit

het voorstel van de commissie geeft, wat de lastendeling betreft, voorrang aan financiële compensaties in plaats van aan spreiding van de vluchtelingen.
on burden-sharing, the commission's proposal gives priority to balancing out the financial burden over balancing out the distribution of people.

om de door de heer nassauer reeds genoemde redenen achten wij het onverantwoord dat het voorstel in twee delen is opgesplitst en het probleem van de lastendeling daardoor op de lange baan wordt geschoven.
we believe - for the reasons already mentioned by mr nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.

er zijn dus weliswaar veel individuele initiatieven, maar er ontbreekt een strategisch uitgangspunt voor een communautair asielbeleid, een communautair immigratiebeleid en ook voor een personele lastendeling tussen de lidstaten.
we have a multitude of individual approaches, but still no strategic approach to a common asylum policy, a common immigration policy or a division of the burden, a division of the numbers between the member states.

dit wordt gerealiseerd door de invoering van een rechtvaardiger en samenhangender model door (gedeeltelijke) lastendeling en het verminderen van de financiële belemmeringen voor deelnemende staten.
option 2 would effectively and efficiently fill gaps and share assets, introducing a more equitable and coherent model through (partial) burden-sharing and reducing financial constraints on ps.

er is echter geen significante vooruitgang geboekt om het budgettaire kader aan te passen teneinde ervoor te zorgen dat de budgettaire doelstellingen bindend zijn op federaal en subfederaal niveau, en de transparantie van de lastendeling en de verantwoordingsplicht voor alle overheidniveaus te vergroten.
however, no significant progress has been made to adjust the fiscal framework in order to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across government layers.

op één punt schiet het voorstel tekort: dat is het punt van de verantwoordelijkheidsdeling - vroeger spraken we van lastendeling, nu van verantwoordelijkheidsdeling - tussen de lidstaten.
the proposal falls short in one area: that of the sharing of responsibility - we used to talk about the sharing of the burden, this is now referred to as the sharing of responsibility - between the member states.

kan het bijvoorbeeld dat twee landen, in het geval van joegoslavië oostenrijk en duitsland, meer dan twee keer zoveel vluchtelingen opnemen dan alle andere samen? of moeten we tot een rechtvaardige lastendeling komen?
the question hiding under the title 'temporary protection of refugees' is essentially whether, as in the case of former yugoslavia, two countries - namely austria and germany - should take in more than twice as many refugees as all the others put together, or whether a just way of sharing the burden should be found; that is the political problem.

collega posselt, de lastendeling waarover u sprak - een van uw stokpaardjes - heeft niets te maken met onderwerp dat nu ter sprake is. toch ben ik het met u eens dat we over de lastendeling moeten spreken.
mr posselt, burden-sharing, which you talked about - one of your favourite subjects - has nothing to do with what we are discussing today, although i do concede that we need to talk about burden-sharing.

om verdere lastendeling mogelijk te maken, wordt de laatste stap van 0,35 miljard eur bij het herkapitaliseren van bank of ireland uiterlijk eind 2011 voltooid en wordt elke verdere herkapitalisatie van irish life & permanent voltooid na de afstoting van de verzekeringsarm.”.
to allow further burden sharing, the final eur 0,35 billion step in recapitalising bank of ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of irish life & permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;