Results for lbb translation from Dutch to English

lbb
surinam forest service

de overdracht van wbk aan lbb
transfer of wbk to lbb

landesbank berlin — girozentrale („lbb”)
landesbank berlin — girozentrale (‘lbb’)

akkoord tussen bdb, de deelstaat berlijn en lbb
understanding between the bdb, the land of berlin and lbb

gevolgen van de overdracht voor het aansprakelijk vermogen van lbb
effects of the transfer on lbb's capital base

in 1992 vormden de retailactiviteiten van de berliner sparkasse de kernactiviteit van lbb.
in 1992 its main line of business was the berliner sparkasse's retail business.

kort daarna werd ook de oostberlijnse sparkasse der stadt berlin aan lbb overgedragen.
shortly afterwards, the east berlin savings bank (sparkasse der stadt berlin) was also transferred to lbb.

daartoe is het niet noodzakelijk dat lbb op de hoogte was van de maatregelen van de commissie.
it is not necessary for lbb to have been aware of the steps taken by the commission.

volgens duitsland blijkt uit alle cijfers dat lbb ten tijde van de kapitaalinbreng een rendabele onderneming was.
in germany's view, all the data showed that, at the time of the capital injection, lbb had a high earning capacity.

aangezien lbb echter geen beursgenoteerde onderneming is, is het niet mogelijk haar bètawaarde rechtstreeks af te leiden.
however, since lbb is not a listed company, it is not possible directly to infer its beta value.

alleen de nettokosten kunnen als extra lasten voor lbb worden aangemerkt in verband met het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal.
only the net costs should be taken into account as an additional burden on lbb because of the special nature of the capital transferred.

aangezien lbb voor solvabiliteitsdoeleinden bij overheidsmaatregel van dergelijk eigen vermogen werd voorzien, werden de commerciële mogelijkheden van de bank rechtstreeks beïnvloed.
as the state measure provided lbb with such equity capital for solvency purposes, it directly influenced the bank's business possibilities.

daarnaast betoogde duitsland dat één van de redenen voor de overdracht de potentiële synergieën waren, en niet de uitbreiding van het eigen vermogen van lbb.
germany also claimed that one reason for the transfer was the potential synergies to be achieved, rather than an increase in equity capital for lbb.

bij beschikking van 18 februari 2004 hechtte de commissie haar goedkeuring aan de herstructureringssteun ten gunste van bankgesellschaft berlin ag, waarvan lbb deel uitmaakt.
by decision of 18 february 2004, the commission approved the restructuring aid for bankgesellschaft berlin ag, to which lbb belongs.

aangezien het ingebrachte kapitaal inderdaad langdurig aan lbb ter beschikking zou worden gesteld, lijkt deze berekeningswijze van de risicovrije basisrente in dit specifieke geval passend.
since the contribution was to be made available to lbb on a permanent basis, the method of determining the risk-free base rate seems appropriate in this specific case.

afgezien van het nominale kapitaal ten bedrage van 187,5 miljoen dem heeft de overdracht van het wbk-vermogen lbb in eerste instantie geen liquiditeit verschaft.
apart from the nominal capital of dem 187,5 million, the transfer of wbk's assets did not provide lbb with initial liquidity.