From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
--„en gij zegt, dat de procureursvrouw oud en leelijk is?”
"do you say the procurator’s wife is old and ugly?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bovendien, die man met het houten been met zijn leelijk gezicht en vreemde spraak stond mij niets aan.
besides, i don't like that wooden-legged man, wi' his ugly face and outlandish talk.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik moet bekennen, dat alles tot nu toe goed ging, en het zou mij leelijk gestaan hebben om te klagen.
it must be confessed that hitherto things had not gone on so badly, and that i had small reason to complain.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„en gij zoudt een leelijk kwartiertje met den rooden hertog doorbrengen,” hernam aramis geduldig.
"and you--you would pass rather a sad quarter-hour with the red duke," replied aramis. "oh, the red duke!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vijftig duizend pond, en naar ik hoor komt het hem uitmuntend te pas; want ze zeggen, dat hij er leelijk vóór staat.
fifty thousand pounds! and by all accounts, it won't come before it's wanted; for they say he is all to pieces.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
zijn voorgevoel scheen juist te zijn, want de detective keek leelijk op zijn neus, toen ik in baker-street terugkwam en hem de ledige kist vertoonde.
his forecast proved to be correct, for the detective looked blank enough when i got to baker street and showed him the empty box.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ze hebben haar ook niet mooi behandeld, moet ik zeggen; want je zuster schold haar uit voor al wat leelijk was; en al heel gauw viel lucy flauw.
and i must say, i think she was used very hardly; for your sister scolded like any fury, and soon drove her into a fainting fit.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
--„indien ik de schildknaap van den armen chalais ware,” riep porthos, „dan zou ik dien rochefort een leelijk oogenblik doen doorbrengen!”
"this rochefort," cried porthos, "if i were the esquire of poor chalais, should pass a minute or two very uncomfortably with me."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"is het zoo leelijk?" ging mevrouw palmer voort;--"dan is het zeker een ander buitengoed, dat zoo mooi was, denk ik."
"is it very ugly?" continued mrs. palmer--"then it must be some other place that is so pretty i suppose."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onder de grootste vogels, die zich ver van liet land wagen, en als zij te moe zijn om te vliegen op het water uitrusten, zag ik prachtige albatrossen, die een leelijk geschreeuw doen hooren, dat veel heeft van het balken van een ezel.
among the great wind riders--carried over long distances from every shore and resting on the waves from their exhausting flights-- i spotted some magnificent albatross, birds belonging to the longipennes (long-winged) family, whose discordant calls sound like the braying of an ass.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat is een leelijke zee!" zeide ned land.
"that's one rough sea!" ned land told me.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting