Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit zou opportuun zijn wanneer deelnemers aan een gemeenschappelijke leeractie van plan zijn de kennis te gebruiken om een katalysatoractie te beginnen.
the latter would be opportune, when participants to a common learning action intend to use the knowledge for embarking in a catalyst action.
marktdeelnemers kunnen eerst meedoen aan een gemeenschappelijke leeractie, om in staat te zijn door een katalysatoractie de structurele handelsbelemmeringen te overwinnen.
market participants may first engage in a common learning action in order to be able to tackle structural barriers in the market through a catalyst action.
voor de gemeenschappelijke leeractie wordt een realistisch plan met concrete etappes voor het verwezenlijken van de doelstellingen voorgesteld en wordt aangegeven welke behoefte er is aan een sturende rol van de commissie.
the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for commission steering assistance;
bij de gemeenschappelijke leeractie wordt een realistisch plan voorgesteld met concrete mijlpalen om de doelstellingen te bereiken en wordt aangegeven welke behoefte er is aan bijstand van de commissie om het plan te sturen;
the common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for commission steering assistance;
d) voor de gemeenschappelijke leeractie wordt een realistisch plan voorgesteld met concrete etappes voor het verwezenlijken van de doelstellingen en wordt aangegeven welke behoefte er is aan een sturende rol van de commissie.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for commission steering assistance.
we kunnen de acties opeenvolgend in de tijd beschouwen: de "gemeenschappelijke leeractie" creëert de kennis en de procedures voor de invoering van structurele marktveranderingen.
one may view the relationship between the actions as a sequence in time: the “common learning” action creates the knowledge and procedures to introduce structural change in the market.
„gemeenschappelijke leeractie”: actie die tot doel heeft de samenwerking te verbeteren om werkmethoden en procedures in de goederenvervoersketen structureel te optimaliseren, daarbij rekening houdend met de logistieke eisen;
‘common learning action’ means any action aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
een voorbeeld: als in het kader van een gemeenschappelijke leeractie manieren worden verkend om de kwaliteit van het railvrachtvervoer te verbeteren, en ondernemers deze werkwijzen gaan overnemen in hun onderneming, kunnen van de gemeenschappelijke leeracties grote modal shifts worden verwacht.
by way of example, if a common learning action explores ways to improve rail freight quality, and economic operators take up these ways in their business, one can expect large modal shifts induced by the common learning actions.
de gemeenschappelijke leeractie leidt tot een verbetering van commerciële diensten op de markt, met name door het bevorderen en/of vergemakkelijken van vermijding van wegverkeer of van „modal shift” van het wegvervoer naar de korte vaart, het spoorvervoer en de binnenvaart, via verbetering van samenwerking en het delen van knowhow, en duurt ten hoogste 24 maanden;
the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;