From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij werkt momenteel aan een leergang over heritage based design voor de universiteit van bahia in salvador.
at the moment he is preparing a special course on heritage based design for the university of bahia in salvador, brazil.
de minister van openbaar onderwijs deed die leergang sluiten, alsook de kleine boekerij die de gevangenen met hun eigen opofferingen opgericht hadden.
the minister of public education had the classes stopped, and had the small library, which the prisoners had got together by making the greatest sacrifices, closed.
de gekozen opzet van de leergang en het programma en het gebruik van afgewogen methodieken maken dat de verschillende facetten van beide dimensies op een vruchtbare en evenwichtige manier worden verbonden en uitgewerkt.
the design of both programmes and the application of balanced methods ensure that different facets of both dimensions are fruitfully and connected and worked out.
hoewel in principe dezelfde thema’s aan bod kunnen komen als in de mindful leadership leergang wordt het programma op de actuele situatie van de organisatie afgestemd.
in principle the same themes as are offered in the open programme. however, the programme is custom-designed around the realities of the organization.
voorlichting over mensenrechten op albanees scholen: het nederlands helsinki comité zal een handboek publiceren voor de voorlichting over mensenrechten, en helpen een leergang maatschappijleer op te zetten.
human rights education in albanian schools: the nederlands helsinki comité will publish a manual on how to teach human rights, as well as helping elaborate a civic education curriculum.
men zou vooruit streven, wat dat ook wezen moge voor een systeem dat zijn leergang aan het plannen is. vooruitgang, zijn allen het over eens, is de praktijk van de vrede.
one should progress, whatever that would be to a system that is planning its curriculum. progress, all agree about, is the practice of peace.
indien hij of zij niet doet voldoen, worden zij verteld dat zij niet meer deelnemen aan het sorteren zijn, aangezien zij niet leergang door „zacht“ te gaan helpen.
should he or she does not comply, they are told that they are no longer take part in the grading, as they are not helping the gradee by going ' soft '.
ook een vast element zijn de mindfulness gesprekken over ons diepste weten. in deze gesprekken spreken wij van hart tot hart over ons dagelijks leven, het integreren van meditatie en de leidende thema's van de leergang en programma modules.
another fixed element consists of mindfulness dialogues about our deepest levels of knowledge. in these dialogues we speak from heart to heart about our daily lives, the integration of meditation and the leading themes of the programme and the programme modules.
