Results for leiband translation from Dutch to English

leiband
harness for children

aan de leiband!.
dog allowed (on a leash).

huisdieren aan de leiband
pets on a leash

honden aan de leiband toegelaten.
dogs on a leash allowed.

zij moeten aan de leiband gehouden worden.
they must be kept on a leash.

honden zijn toegelaten, mits aan de leiband en met behoeftevoorziening.
the entrance to the park is easily accessible for rolling chairs. dogs are allowed, with rope-guide and dogbag.

we zijn bang dat de commissie te veel aan een leiband wordt gelegd.
we are afraid that the commission is being kept on leading reins too much.

betekent dat, dat wij aan de leiband van de verenigde staten moeten lopen?
does that mean we should tag along behind the united states?

moeten ze dan werkelijk door de farmaceutische industrie gefinancierd en aan de leiband gehouden worden?
are they really to be financed by the pharmaceutical industry and kept on a leash?

aan dezelfde leiband wenst de overgrote meerderheid van de taiwanese bevolking in elk geval niet te lopen.
the overwhelming majority of the taiwanese people do not in any event wish to be subject to the same control.

iemand die dit tegenspreekt is of volledig onwetend of loopt door zijn eigen schuld aan de leiband van de tabaksindustrie.
anyone who claims otherwise is either completely ignorant or, for one reason or another, a puppet of the tobacco industry.

dat betekent niet dat zij de baas moeten willen spelen, maar evenmin dat zij aan de leiband van anderen lopen.
their role is far from being a servile or subservient one however.

het is een schat van een wittekop maar soms zou je haar in een kooitje plaatsen of aan de leiband doen zodat ze geen fratsen kan uitsteken.
she is really a sweetheart but sometimes you would put her in a cage or on a leash so she couldn't do anything wrong.

in geen van beide landen bestaat er werkelijk persvrijheid, en de politieke oppositie bevindt zich ergens tussen de leiband en het verbod.
there is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.

bij het wandelen op het open dek dienen ze een muilkorf te dragen en aan de leiband gehouden te worden, vergezeld door de eigenaar of oppasser van het huisdier.
to the vehicle deck is forbidden during crossings. when walking on the open deck pets are required to wear muzzle and be on a leash, accompanied by the pet owner or guardian.

het doel daarbij is natuurlijk niet de versterking van de rechten van de burgers. veeleer wil men de burgers aan de leiband leggen en hun activiteiten nog sterker controleren.
it is a direct attempt to fortify strongholds and to tighten control and monitoring mechanisms with a view to exercising command over the citizens and to monitoring their activities effectively as opposed to promoting citizens' rights.

5omdat ik wil zien, ben ik bereid te erkennen dat mijn oordelen alle geldigheid missen. 6mijn oordelen hebben mij geschaad, en aan hun leiband wil ik niet zien.
5i am willing to recognize the lack of validity in my judgments, because i want to see. 6my judgments have hurt me, and i do not want to see according to them.

het gaat om het laatste stalinistische regime, waar als koning een marionet aan de leiband van het leger regeert, en dat volgens de verenigde staten kernwapens heeft."
it is the last of the stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the united states, has nuclear weapons.'

twee weken later werden broer en zus, die volgens ex-volgelingen allebei tegelijk verwend en aan de leiband gehouden waren door muktananda, als gezamelijke opvolgers geïnstalleerd.
two weeks later, sister and brother, both of whom, ex-devotees say, had been in equal measure spoiled and kept on a tight leash by muktananda, were installed as co-successors.

wij accepteren honden van kleine en middelgrote (moet aan de leiband worden gehouden en kan niet gedragen worden in de gemeenschappelijke ruimtes) - het kan een toeslag in rekening gebracht;
we accept dogs of small and medium size (must be kept on a leash and can not be worn in common areas) - it may be an extra charge;