Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de basiscursussen van de oorspronkelijke opleiding of van de bijscholing en de specialisatiecursussen van de oorspronkelijke opleiding of van de bijscholing mogen bij éénzelfde gelegenheid en door éénzelfde opleidingsinstelling in de vorm van een polyvalent en geïntegreerd lessenpakket gegeven worden.
initial or refresher basic training courses and initial or refresher specialization training courses may be given in the form of comprehensive courses, performed in an integrated way, on the same occasion and by the same training organisation.
als lessenpakket voor verschillende thema's zoals: keuzes, onderduiken, concentratiekampen, anti-joodse maatregelenen mediawijsheid.
as a series of lessons about themes such as: making choices, going into hiding, concentration camps, anti-jewish measures and media literacy.
vele buitenlandse ouders zijn zelf meertalig en zien meertalig onderwijs als een grote meerwaarde.7 de meeste internationale scholen geven het grootste deel van het lessenpakket in het engels, aangevuld met frans of een andere taal.
many foreign parents are multilingual themselves and view multilingual education as a major added value.7 most international schools teach the majority of the curriculum in english, supplemented with french or another language.
deze projecten kunnen zich richten op een taal die normaal niet in het lessenpakket zit; zij kunnen rechtstreeks contact mogelijk maken met jonge mensen die de betrokken taal als moedertaal spreken en de leerlingen de kans bieden echte taken in die taal te doen.
these projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
het lessenpakket moet de verscheidenheid weerspiegelen, er moet worden gestreefd naar een nauwe samenwerking tussen ouders, immigrantengemeenschappen en scholen, en eventueel optredende specifieke problemen moeten worden aangepakt, zoals bijvoorbeeld een groot aantal immigrantenkinderen in dezelfde school.
diversity should be reflected in the curriculum, close co-operation between parents, immigrant communities and schools should be pursued and any special problems addressed e.g. where there are large numbers of immigrant children in the same school.