From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noors systeem voor letselschade
the norwegian system of compensation to patients
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in zweden is in 1978 een vrijwillig fonds voor letselschade als gevolg van het gebruik van farmaceutische producten opgericht.
a voluntary scheme for injuries caused by pharmaceuticals was established in sweden in 1978.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn nu in de europese unie te grote verschillen in de verjaringstermijnen in grensoverschrijdende geschillen met betrekking tot letselschade en dodelijke ongevallen.
at present, there are significant discrepancies across the territory of the european union with regard to the time periods applicable in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in geval van letselschade en vermogensschade moet bijgevolg het land waar het letsel of de materiële schade is opgelopen, gelden als het land waar de schade zich voordoet.
accordingly, in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
als er meerdere getallen worden vermeld, betekent dit dat in de betrokken lidstaat verschillende verjaringstermijnen gelden voor verschillende gevallen, bijvoorbeeld voor materiële schade en letselschade.
more than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the member state concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
10.3 de beoordeling van de vraag of een te vertalen tekst of de vertaling bepaalde risico's voor letselschade behelst blijft geheel voor rekening en risico van de opdrachtgever.
10.3 judgement as to whether the text to be translated, or the translated text, contains certain risks of bodily harm or injury shall be the sole responsibility and liability of the principal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
met betrekking tot de veiligheidsaspecten omvat het model ook de gevolgen van brand en explosie en van verontreinigingen ten gevolge van lading of brandstof. ook is het bezwijkgedrag van windturbines onderzocht teneinde het risico op letselschade als gevolg van vallende onderdelen te kunnen beoordelen.
with respect to safety aspects the methods include consequences like fire and explosion as well as the pollution due to spills of cargo or fuel. furthermore the collapse behaviour of wind turbines has been investigated to assess the risk for sailors due to falling objects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"5 bis – de lidstaten moeten binnen ten hoogste vier maanden zorgen voor een systeem waarbij, in afwachting van de definitieve vaststelling van de schadevergoeding door de rechter, voor de vergoeding van letselschade een voorlopig bedrag wordt uitgekeerd aan slachtoffers van verkeersongelukken".
"(i) member states must take steps to set up a system for settlement, within a maximum time-limit of four months, of provisional compensation of traffic accident victims for personal injury, pending the final establishment of the amount of compensation, where the final amount is to be decided by a court".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting