Results for leugen om bestwil translation from Dutch to English

"ik deed het om bestwil, tom.
"i was meaning for the best, tom.

toegegeven, vele daarvan zijn leugens om bestwil.
now granted, many of those are white lies.

het is een leugen om te beweren dat het cultuur is.
there are some things that just do not have a place in the 21st century.

hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
he tells a new lie to cover up those that came before.

het is een leugen om te zeggen dat je net zo hebt geleden als anderen hebben geleden.
and it’s a lie, too, to say that you suffered in the same way that someone else suffered.

"ik weet, dat u het voor mij om bestwil gedaan hebt, en ik deed eveneens met de poes.
"i know you was meaning for the best, aunty, and so was i with peter.

het zou een regelrechte illusie zijn, ja zelfs een leugen, om te denken of te doen geloven dat op elk van deze vraagstukken afdoende nationale antwoorden mogelijk zijn.
on each of these questions, it would be completely unrealistic, and even misleading, to think or to give the impression that appropriate answers could be found at national level.

een van het standpunt der revolutionaire strategie in het algemeen juiste gedachte slaat in een leugen om, zelfs in een reactionaire leugen, als men haar niet in de taal van de tactiek vertaalt.
an idea, correct from the point of view of revolutionary strategy as a whole, turns into a lie and at that into a reactionary lie, if it is not translated into the language of tactics.

is het dan geen leugen om te beweren dat de europese unie, en met name de commissie, de diversiteit en soevereiniteit van de lidstaten eerbiedigt, als zij bereid is illegale projecten te financieren?
is it not a lie to pretend that the eu, and in particular the commission, respects the diversity and sovereignty of the member states when it is prepared to fund illegal projects?

het is logisch dat er voor de hoge vertegenwoordiger geld nodig is, maar wanneer wij nieuwe instellingen in het leven roepen, nieuwe systemen, is het altijd goed meteen aan het begin te vertellen waar het om gaat, zodat niet de indruk ontstaat dat wij voortgaan op basis van een soort leugentjes om bestwil.
obviously, the high representative needs resources. nevertheless, when we are establishing new institutions, new systems, it is always worth stating at the outset what they are all about, to avoid the impression that we are moving forward on the basis of what might be seen as white lies.

mijnheer de voorzitter, als portugees afgevaardigde wil ik alleen even het volgende zeggen: men mag van amendement nr. 20 denken wat men wil, maar het is een volledig valse voorstelling van zaken en een regelrechte leugen om te beweren dat de gevolgen van dit amendement iets te maken zouden kunnen hebben met het toetredingsverdrag.
mr president, as a portuguese member of this parliament, i simply wish to say the following: whatever opinion one has of amendment no 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the accession treaty, which has expired.

het is een valse voorstelling van zaken, maar het is niet geheel onwaar om de zaken zo voor te stellen [ten gunste van uw eigen positie], want het bezigen van een complete leugen zou uw naam door het slijk halen en een levend lijk van u maken. (43) een leugentje om bestwil is niet verwerpelijk als men een dame wil paaien, een grap wil vertellen, in het huwelijk wil treden, de kost wil verdienen, in tijden van gevaar, als men de koeien en de brahmaanse cultuur moet beschermen of als men moet optreden tegen geweld.'
it is a falsehood but it is not completely untrue to say this [in favor of your own position], for speaking a complete lie would make you infamous, would make you a living corpse. (43) a lie that heals is better than a truth that wounds when one wants to charm a woman, wants to tell a joke, wants to marry, wants to make a living, in times of danger, when one must protect the cows and the brahminical culture or when one has to defend against violence.'