From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gasteropelecus levis is een straalvinnige vissensoort uit de familie van de bijlzalmen (gasteropelecidae).
the glass blue-eye ("kiunga ballochi") is a species of fish in the pseudomugilidae family.
mogen wij er even op wijzen dat levis in 1997 in de belgische vestigingen alleen meer dan 430 miljoen nettowinst heeft geboekt.
i should also like to point out that in 1997, levi strauss recorded net profits of more than bef 430 million at its belgian factories.
er is een merk van jeans, dat ik hier niet zal noemen, waarvan de naam bijna helemaal hetzelfde wordt gespeld als het bekende levis.
there is a brand of jeans to which i shall not refer which is almost exactly the same in spelling as the famous levis.
na vilvoorde en recentelijker levis moeten de mogelijkheden voor de werknemers om zich te informeren en mee te praten over zowel de investeringsstrategie van de betrokken onderneming als een delokalisatiebeslissing namelijk dringend worden uitgebreid.
after vilvoorde and, more recently, levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to informing and consulting them about companies' investment strategies and any decision to relocate.
recente voorbeelden van delokalisaties in mijn land zijn goodyear en levis , alsook siemens dat met het dreigement de activiteiten over te plaatsen zijn werknemers onder druk zet om nieuwe arbeidsovereenkomsten te aanvaarden.
there are many examples, the most recent of which are goodyear and levis, while siemens is holding its employees hostage in order to establish new contracts.
die daad van levis kan niet anders geïnterpreteerd worden dan als een perverse daad. want eerst organiseert men buiten de europese unie overproductie om dan precies deze overproductie in te roepen als majeur element om over te gaan tot de sluiting.
this action by levi strauss can only be described as perverse, because they first organise overproduction outside the european union precisely in order to subsequently invoke this overproduction as a major factor in deciding to make these closures.
dat datzelfde levis in die belgische vestigingen 380 miljoen financiële reserve voor herstructurering aan de kant heeft kunnen zetten, dat datzelfde levis in belgië een nog groter bedrag aan de kant heeft kunnen zetten om de werknemers zogezegd in 2002 een dubbele wedde te betalen.
this is the levi strauss which, at these belgian factories, was able to transfer bef 380 million to the financial reserve for restructuring, the levi strauss that in belgium was able to set aside an even greater amount, in order, it was claimed, to be able to pay the workers a double wage in 2002.
levis is zo eerlijk om toe te geven dat het bedrijf met een marketingprobleem zit en blijkbaar, althans volgens de verslagen van de ondernemingsraad, is er aan dat marketingprobleem de laatste tien jaar niets, maar dan ook niets gedaan.
levi strauss is honest enough to admit that it has a marketing problem, and apparently, at least judging from the reports of the board of directors, nothing, absolutely nothing, has been done about that marketing problem for the last ten years.
daarom vragen wij, als socialistische fractie, dat als morgen de vakbonden hun alternatieve plannen voorleggen, dat levis die werkelijk bespreekt, werkelijk overweegt, zodanig dat er nog een kans geopend wordt om het bedrijf toekomst te bieden, ook in onze contreien.
this is why we in the socialist group are calling on levi strauss, when the trade unions submit their alternative plans tomorrow, to seriously discuss them, to seriously consider them, so that there can still be a chance to offer the company a future, including in our regions.
