Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het liber pontificalis beweert dat hij correspondeerde met de britse koning lucius, die bekeerd wilde worden tot het christendom.
but the compiler of the "liber pontificalis" changed britio to brittanio, and in this way made a british king of the syrian lucius.
* "dottrina del tacere e del parlare" (liber doctrina dicendi et tacendi).
the translated treaties are:*"della consolazione e dei consigli", vulgarisation of the liber consolationis et consilii.
frederik ii was bekend met aristoteles in latijnse vertaling liber animalium, maar ook met arabische verhandelingen over de valkenjacht, zoals het aan zijn hof in het latijn vertaalde de scientia venandi per aves van moamyn.
he was also familiar with "de scientia venandi per aves", a treatise by the arab falconer moamyn, it was translated into latin at his court by master theodore of antioch, and much copied.
volgens de kronieken van ely, het "liber eliensis" (eind 12e eeuw) was zij weduwe toen leofric haar in 1040 trouwde.
if she is the same godiva who appears in the history of ely abbey, the "liber eliensis", written at the end of the 12th century, then she was a widow when leofric married her.
hij begon met de publicatie van zijn "universalium inspectionum ad canonem mathematicum liber singularis" en deed 's nachts of tijdens periodes van vrije tijd nieuwe wiskundige onderzoekingen.
he began publishing his "universalium inspectionum ad canonem mathematicum liber singularis" and wrote new mathematical research by night or during periods of leisure.