Results for lidenbrock translation from Dutch to English

"oom lidenbrock!"
"uncle liedenbrock!"

"mijnheer lidenbrock niet aan tafel!"
"m. liedenbrock is not at table!"

professor lidenbrock scheen in diep gepeins verzonken.
the ruling thought gave him no rest.

"waarom komt mijnheer lidenbrock dan t'huis?"
"perhaps he will tell us that himself."

"oom lidenbrock!" herhaalde ik met verheffing van stem.
"uncle liedenbrock!" i cried, lifting up my voice.

maar professor lidenbrock scheen er geen acht op te slaan.
but professor liedenbrock seemed not to notice it.

waarom zijt gij niet hier, waar ik ben, ik otto lidenbrock!"
m. de quatrefages, how i wish you were standing here at the side of otto liedenbrock!"

was ik niet onder den invloed van professor lidenbrock geweest?
had i not bent under the iron rule of the professor liedenbrock?

ik waag het niet om den machteloozen toorn van professor lidenbrock te schilderen.
my limited powers of description would fail, were i to attempt a picture of the professor's angry impatience.

hoofdstuk i prof. otto lidenbrock.--eigenaardigheden van oom.--de studeerkamer.
chapter i. the professor and his family

en professor lidenbrock moest het wel weten, want men hield hem voor een groot taalkenner.
and professor liedenbrock must have known, for he was acknowledged to be quite a polyglot.

deze overdenkingen deelde ik aan professor lidenbrock niet mede; hij zou ze toch niet begrepen hebben.
i abstained from communicating these fears to professor liedenbrock. he would never have understood them at all.

"onmogelijk!" antwoordde professor lidenbrock op een gestrengen toon. "en waarom?"
"impossible?" said the professor severely; "and why, pray?"

"neen, mijnheer lidenbrock! wees gerust, wij zullen tijdig genoeg aankomen."
"no, m. liedenbrock, don't be uneasy, we shall get there in very good time."

maar dit eerste gesprek had dit gevolg: graaf trampe stelde zich geheel ter beschikking van professor lidenbrock.
but the result of this first conversation was, that baron trampe placed himself entirely at the service of professor liedenbrock.

als gij een onzer correspondeerende leden wilt zijn, mijnheer lidenbrock! zult gij ons het grootste genoegen doen."
if you will consent to be a corresponding member, herr liedenbrock, you will be giving us great pleasure."

ik merk op, dat professor lidenbrock op het punt is om weder de ongeduldige man van vroeger te worden, en teeken het feit in mijn journaal aan.
i remark that professor liedenbrock has a tendency to relapse into an impatient mood, and i make a note of it in my log.

"is mijnheer lidenbrock daar reeds!" riep de goede martha vol ontsteltenis, terwijl zij de deur der eetzaal op een kier zette.
"yes, martha; but very likely the dinner is not half cooked, for it is not two yet. saint michael's clock has only just struck half-past one."

derhalve was er wel altijd een groote toevloed van hoorders bij de voorlezingen van lidenbrock, maar velen woonden ze daarom getrouw bij om zich te vermaken met den bespottelijken toorn van den professor.
and if there was always a full audience to honour the liedenbrock courses, i should be sorry to conjecture how many came to make merry at my uncle's expense.

"ja! en de lidenbrock-zee zou ten naastenbij zes honderd uur gaans van den eenen oever tot den anderen meten!
"yes, and the liedenbrock sea would be six hundred leagues from shore to shore.