From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij heeft geen dismorfofobie, maar hiermee kan ik het feit illustreren dat hij precies lijkt op een lijder aan dismorfofobie .
he doesn't have dysmorphophobia, but i'm using his photograph to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.
wanneer zure reflux wordt een vast onderdeel van het leven, de lijder wordt vaak geadviseerd om zijn of haar dieet te veranderen.
when acid reflux becomes a regular part of life, the sufferer is commonly advised to change his or her diet.
de lijder kan geërgerd aan het gebrek aan inzicht in anderen kunnen laten zien in de richting van de aandoening worden en kan beginnen te voelen geïsoleerd.
the sufferer can become annoyed at the lack of understanding others may show towards the condition and may begin to feel isolated.
de aandoening kan constant aanwezig zijn, of met tussenpozen voorkomen, en kan de lijder een "scheel" voorkomen geven.
the condition can be constantly present, or occur intermittently, and can give the affected individual a "cross-eyed" appearance.
doch hij lag daar koud en bleek neder, zonder een teeken van leven te geven--hij, de arme lijder wiens smarten nu geleden waren.
but he would lie there cold and white and make no sign--a poor little sufferer, whose griefs were at an end.
op het moment dat een hond genetisch lijder is zullen de multifactoriële omstandigheden bepalen of de hond daadwerkelijk de ziekte krijgt (expressie van de aandoening).
at the moment a dog is genetically affected the multifactorial conditions will determine whether the dog actually develops the disease (expression of the disorder).
als lijder aan een bi-polaire stoornis ben ik al 33 jaar bezig met ofwel de ene of wel de andere pool te doorgronden en met het smelten van het poolijs lijkt me dat nederland wel een kontje kan gebruiken.
as a bi-polar patient i have for 33 years tried to fathom either one or the other pole and with the meltdown of the polar caps holland might need a hand.
wij moeten echter eveneens luisteren naar de patiënten, als zij zeggen dat geen enkele hemofiliepatiënt of lijder aan primaire immunodeficiëntie zich zal injecteren met plasmaproducten die niet behandeld zijn of waarvan de kwaliteit twijfelachtig is, onder het voorwendsel dat deze producten van vrijwillige donors afkomstig zijn.
but you must also listen to patients when they tell you that no one with haemophilia or primary immune deficiency will inject plasma products that are untreated or of uncertain quality just because they come from voluntary donors.
op terreinen als autisme, polio, kanker - de opsplitsing in individuele kankersoorten maakt het vergelijken waarschijnlijk makkelijker - cystische fibrose en andere algemene en genetische ziekten, hebben wij geconstateerd dat mensen die lijders aan deze ziekten diensten proberen te verlenen, aanhoudend met problemen worden geconfronteerd.
for instance, in areas such as autism, polio, cancer - breaking down the individual cancers is probably easier to collate than anything else - cystic fibrosis and other generic and genetic diseases, we have seen continuing problems for people trying to give services to sufferers.
