Results for lijf aan lijf translation from Dutch to English

naai het lijf aan de vleugels met het hoofd tussen de grote vleugels.
sew the body on to the wings with the head up between the big wings.

maar begrijp me niet verkeerd, seks is niet slecht. je moet eenvoudigweg dat hondse en aapachtige lijf aan de lijn zien te krijgen.
but don't get me wrong, sex is not bad. you simply have to keep that dog and apelike body on the leash.

dieren die in een kamer voor het hele lijf aan aerosolen worden blootgesteld, worden afzonderlijk gehuisvest om ingestie van de teststof door het verzorgen van kooigenoten te voorkomen.
animals exposed to aerosols in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.

dieren die met hun hele lijf aan een aerosol worden blootgesteld, worden tijdens de blootstelling individueel gehuisvest om te voorkomen dat zij het testaerosol filteren door de vacht van hun kooigenoten.
animals exposed whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.

naar keuze kunnen de dieren oronasaal, alleen met hun kop of individueel met hun hele lijf aan de testlucht worden blootgesteld; de eerste twee methoden zullen ertoe bijdragen dat zo min mogelijk teststof via ander wegen in het lichaam wordt opgenomen.
oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.

wees er echter van overtuigd dat wij ons volledig bewust zijn van de meest waarschijnlijke gevolgen en dat we altijd aanwezig zijn om schade aan lijf en leden te verminderen. moeder aarde moet echter, net als jullie, een reiniging uitvoeren en het is onvermijdelijk dat sommige van jullie erbij betrokken raken.
be assured however, we are fully aware of the likely results and are always present to lessen damage to life and limb. however, mother earth like you has a cleansing to carry out, and it is inevitable that some of you will get caught up in it.

de verkoper is, behoudens de regeling in alinea 2 van onderhavige algemene voorwaarden en de navolgende aansprakelijkheidsbeperkingen, onbeperkt aansprakelijk voor schade aan lijf en leden en aan de gezondheid die het gevolg zijn van nalatig of opzettelijk plichtsverzuim van hemzelf, zijn wettelijke vertegenwoordigers of zijn assistenten, en voor schade welke valt onder de aansprakelijkheid krachtens de productaansprakelijkheid alsmede voor alle schade die resulteert uit opzettelijke of grof nalatige contractschendingen of arglist van de verkoper, diens wettelijke vertegenwoordigers of diens assistenten.
notwithstanding the provision in number 2 of these general terms and conditions and the subsequent limitations of liability, the seller is liable without limitation for injuries to life, limb and health that are the result of a negligent or intentional breach of duty by it, its legal representatives or its agents, as well as for damages that are covered by liability pursuant to the products liability act, as well as for all damages that are the result of intentional or grossly negligent breaches of contract as well as the bad faith of the seller, its legal representatives or its agents.