Results for loekatsjenko translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, president alexander loekatsjenko van wit-rusland kan niet tegen kritiek.
mr president, president alexander lukashenko of belarus cannot handle any criticism.

dit leidde deze week tot de dringende oproep van protestantse kerkleiders aan loekatsjenko te interveniëren en met hen in gesprek te gaan.
this led this week to an urgent appeal by the protestant church leaders to lukashenko to intervene and to enter into a dialogue with them.

president loekatsjenko is en blijft een dictator, en blokkeert verder iedere normale vorm van politieke en economische ontwikkeling.
president lukashenko is still a dictator and is blocking any form of normal political and economic development.

als wij president loekatsjenko aan de kaak stellen, mogen wij niet vergeten welke opvoeding hij heeft gekregen en uit welke school hij komt.
when we criticise president lukashenko here, we must not forget what school he was trained in and the education he received there.

de russische federatie heeft een enorme invloed op dat land en heeft tot nog toe steeds geweigerd met ons mee te werken om druk uit te oefenen op het regime van loekatsjenko.
the russian federation has an enormous impact on that country and has, so far, refused to help us bring pressure to bear on the lukashenko regime.

de publicatie van pijnlijke populariteitscijfers voor president loekatsjenko( net 30 procent in april 2002) zal daaraan stellig niet vreemd zijn!
¡es evidente que la publicación de índices de popularidad desfavorables al presidente lukaschenko( apenas el 30 por ciento en abril de 2002) no es ajena a la creación de tal comisión de control!

mijnheer loekatsjenko is een gesel voor dit land. hij is in het huidige europa - godzijdank moet je zeggen - een zeldzame verschijning geworden.
mr lukashenko is a scourge on this country, and has become - thank god, one has to say - a figure unique in modern-day europe.

wij hebben heel wat dictatoren deze middag de revue zien passeren. maar loekatsjenko is de meest dichtbije dictator en wellicht is daar een kans om hem ervan te overtuigen dat hij het is en dat hij daar heel simpel mee moet ophouden.
we have had a whole series of dictators under review this afternoon, but president lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.

het is werkelijk tragisch dat zelfs de wit-russische bevolking zich niet over alternatieven voor loekatsjenko kan informeren omdat hij de pers als machtsinstrument gebruikt. ik weet uit eigen ervaring wat dat betekent.
it is truly calamitous that the belarus people do not even have the opportunity to find out about alternatives to president lukashenko, because he uses the press to such a great extent as an instrument of power, and i know that situation from personal experience.

ik ben wel gevoelig voor dat verwijt maar ik denk dat je daar tegenover kunt zetten dat loekatsjenko vooral zichzelf isoleert en dat wij eigenlijk smachtend wachten op een signaal van zijn kant, een wezenlijke concessie aan de democratie zodat wij ook weer kunnen reageren met een opening richting dat land.
although i am sensitive to this criticism, i think one could claim that lukashenko is mainly isolating himself and that we are actually waiting with bated breath for a sign on his part, an essential concession to democracy, so that we can respond by opening up a gateway for his country.

het is toch onvoorstelbaar hoe mijnheer loekatsjenko zich als een alleenheerser gedraagt en hoe hij steeds weer denkt zich in wit-rusland te kunnen veroorloven wat verder nergens in europa en ook nergens in het ovse-gebied is toegestaan.
it is quite incredible how the autocratic mr lukashenko keeps on believing that he can get away with things in belarus that would be permitted nowhere else in europe and allowed nowhere else in the area covered by the osce.

dat geldt wellicht niet voor de ambassade, maar wel voor de bevolking ter plaatse. alle pogingen van de oppositie om met vreedzame en democratische middelen tot een eerlijk spel tussen de democratische krachten te komen, zijn stukgelopen op de dictatuur van loekatsjenko, die hen bij decreet voortdurend criminaliseert.
perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to re-establish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of president lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities.

maar in ieder geval hebben wij gezien dat de recente oplossing van het zogenaamde "ambassadeconflict" erop zou kunnen duiden dat president loekatsjenko begint in te zien dat internationaal isolement niet in zijn belang is. hopelijk zal dat hem brengen tot een aantal concessies.
this seems about as likely as snow in summer, but the recent resolution of the 'embassy conflict' could indicate that president lukashenko is beginning to realise that international isolation is not in his interest, and hopefully this will encourage him to make certain concessions.