Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor sommige voorwerpen zou zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig zijn.
some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey.
inlichtingen die aangeven of de laad- of losapparatuur van de terminal vast staat opgesteld, dan wel of de mobiliteit daarvan op enigerlei wijze beperkt is
if the terminal’s loading or unloading equipment is fixed, or has any limits to its movement;
het is niet toegestaan tijdens het laden en lossen in of op een voertuig te blijven, behalve om de laad- en losapparatuur te bedienen.
during loading and unloading it is not permitted to remain in or on a vehicle, except in order to operate the loading and unloading equipment.
alle voorzorgsmaatregelen te treffen om te voorkomen dat het schip door de laad- of losapparatuur wordt beschadigd en de kapitein in te lichten wanneer schade optreedt;
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;
deze nummers moeten voor het personeel dat de laad‑ of losapparatuur van de terminal bedient, door de plaats, afmetingen en kleur ervan duidelijk zichtbaar en herkenbaar zijn.
the location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
deze bepalingen bevatten zeer algemene criteria ten aanzien van de geschiktheid van terminals voor het veilig afmeren van schepen, alsook van hun laad‑ en losapparatuur, en ten aanzien van de opleiding van hun personeel.
these provisions contain very general criteria with regard to the suitability of terminals to safely berth ships, of their cargo-handling equipment, and on training of their personnel.
indien het schip aan boord met eigen laad‑ en losapparatuur is uitgerust, moet die apparatuur gecertificeerd zijn en in goede staat van onderhoud verkeren en mag die apparatuur slechts onder de algemene supervisie van over de nodige kwalificaties beschikkende bemanningsleden van het schip worden gebruikt.
if fitted with own cargo-handling equipment on board, such equipment shall be certified and maintained, and used only under the general supervision of suitably qualified ship’s crew.
de laad- en losapparatuur van de terminal moet naar behoren gecertificeerd zijn en in goede staat van onderhoud verkeren, overeenkomstig de toepasselijke voorschriften en normen, en mag slechts worden bediend door over de nodige kwalificaties beschikkend personeel dat, in voorkomend geval, is gecertificeerd.
terminal loading and unloading equipment shall be properly certified and maintained in good order, in compliance with the relevant regulations and standards, and only operated by duly qualified and, if appropriate, certified personnel.