Results for loteling translation from Dutch to English

door middel van loting werd bepaald wie dienst moest nemen (de loteling) in het franse leger.
by means of drawing lots it was decided who had to undertake service in the french army.

(2007) als oom siem en sinterklaas* man zkt vrouw (2007) als leopold* firmin (2007) als freddy white* blind (2007) als dr. victor verbeecke* wolfsbergen (2007) als ernst* koning van de wereld (2006) als de trainer max* kruistocht in spijkerbroek (2006) als de graaf van rottweil* zondvloed (2006)* verlengd weekend (2005) als jos* het paard van sinterklaas (2005) als oom siem en sinterklaas* een ander zijn geluk (2005) als johnny de flow* off screen (2005) als john voerman* de kus (2004) als de vader* matin calme (2004) als jan* edelweißpiraten (2004) als ferdinand kütter* hij komt, hij komt ... de intrede van de sint (2003-heden) als sinterklaas* de passievrucht (2003) als huib minderhout* l'autre (2003) als de gynaecoloog* de zaak alzheimer (2003) als angelo ledda* vlucht der verbeelding (2003)* tijl uilenspiegel (2003) stem* supertex (2003) als simon breslauer* rosenstraße (2003) als nathan goldberg* w817 (2003) als vader stadeus* piratenplaneet de schat van kapitein flint (2002) als john silver* meiden van de wit (2002) als klaas de wit* hop (2002) als frans misonne* villa des roses (2002) als brizard* stille waters (2001) als stan moereels* de verlossing (2001) als oscar* de 9 dagen van de gier (2001) als viktor* de omweg (2000) als joanna's vader* mariken (2000) als archibald* lijmen/het been (2000) als rechter teugels* running free (1999) als de boss man* kruimeltje (1999) als vader keyzer* shades (1999) als freddy lebecq* (1999) als bisschop köckerman* taming the floods (1999)* s. (1998) als vriend van de moeder* karakter (1997) als dreverhaven* camping cosmos (1996) als harry's vriend* kulderzipken (1995 - 1996) als koning jozef* antonia (1995) als boer bas* dag sinterklaas (1993-1994) als sinterklaas* beck - de gesloten kamer (1993) als martin beck* daens (1993) als priester daens* anchoress (1993) als mason* dilemma (1990) als leon bekkers* koko flanel (1990) als azère* het sacrament (1990) als albert* het gezin van paemel (1986) als masco* de leeuw van vlaanderen (1985) als jan breydel* zware jongens (1984) als een gevangene* jan zonder vrees (1984) als jan zonder vrees (stem)* maria danneels (1982) geeft commentaar* toute une nuit (1982)* het verleden (1982) als kees* tijd om gelukkig te zijn (1982) als de man* twee vorstinnen en een vorst (1981) als de vader* le grand paysage d'alexis droeven (1981) als jacob* de proefkonijnen (1979) als jef* doodzonde (1978) als marcels vader* une page d'amour (1978) als ouvrier* pallieter (1976) als bohumil* sil de strandjutter (1976) als sil droeviger* verbrande brug (1975) als charel* verloren maandag (1974) als de katangees* de loteling (1973) als jan braems* rolande met de bles (1972) als renier joskin de lamarache* keromar (1971) als odo* mira (1971) als lander==jan decleir als beeldend kunstenaar==jan decleir, die voor zijn toneelopleiding enkele jaren les volgde op de academie van antwerpen, heeft verschillende tentoonstellingen op zijn naam.
==filmography==* "heeft geleden onder pontius pilatus" (1966)* "geboorte en dood van dirk vandersteen jr." (1968)* "het huis met de maskers" (1968)* "de meeuw" (1968)* "klucht van de brave moordenaar" (1969)* "koning lear" (=king lear) (1969)* "het helleschip" (1969)* "zeven miljoen molekulen" (1970)* "de familie tot" (1971)* "mira, aka mira of de teleurgang van de waterhoek" (1971)* "august, august, august" (1971)* "rolande met de bles" (1972)* "de loteling" (the conscript) (1973)* "de vrek" (1974)* "verloren maandag" (1974)* "verbrande burg" (burned bridge) (1975)* "pallieter" (1976)* "de man in de rok en de man zonder" (1976)* "niet alle dieven komen ongelegen" (1976)* "als schilders konden spreken" (1976)* "une page d'amour" (=one page of love) (1978)* "doodzonde" (=mortal sin) (1978)* "de proefkonijnen" (1979)* "grueten broos" (1979)* "le grand paysage d'alexis droeven" (1981)* "twee vorstinnen en een vorst" (=two contessas and a count) (1981)* "tijd om gelukkig te zijn" (=time to be happy) (1982)* "het verleden" (1982)* "toute une nuit" (=a whole/entire night) (1982)* "maria danneels (of het leven dat we droomden)" (1982)* "zware jongens" (1984)* "de loteling" (1984)* "john the fearless" (1984)* "de leeuw van vlaanderen" (= the flemish lion) (1985)* "het gezin van paemel" (=the van paemel family) (1986)* "de tijger" (1988)* "het eerste mirakel van kindeke jesus" (1988)* "het sacrament" (1990)* "koko flanel" (1990)* "dilemma" (1990)* "anchoress" (1993)* "daens" (1993)* "beck - de gesloten kamer" (1993)* "antonia" (=antonia's line) (1995)* "camping cosmos" (1996)* "karakter" (=character) (1997)* "s." (1998)* "taming the floods" (1999)* "retour den haag" (1999)* "" (aka molokai: the forbidden island) (1999)* "shades" (1999)* "kruimeltje" (=little crumb) (1999)* "running free" (2000)* "lijmen/het been" (=the publishers) (2000)* "mariken" (2000)* "de omweg" (2000)* "de verlossing" (=closure aka the other life) (2001)* "villa des roses" (2002)* "hop" (2002)* "brush with fate" (2003)* "rosenstrasse"(2003) (=rosenstraße)* "supertex" (= supertex - eine stunde im paradies)* "till eusterspiegel" (=jester till) (2003)* "vlucht der verbeelding" (2003)* "de zaak alzheimer" (2003)* "l'autre" (=the missing) (2003)* "de passievrucht" (=father's affair) (2003)* "edelweißpiraten" (=edelweiss pirates) (2004)* "de kus" (=the kiss) (2004)* "off screen" (2005)* "een ander zijn geluk" (2005)* "verlengd weekend" (2005)* "het paard van sinterklaas" (2005)* "crusade in jeans" (=kruistocht in spijkerbroek) (2005)* "wolfsbergen" (2007) - see nanouk leopold* "man zkt vrouw (a perfect match)" (2007)* "blind" (2007)* "loft" (2008)* "the barons" (2009)* "de schaduw van bonifatius" (2010)* "nova zembla" (2011)he is also known from flemish tv series such as:* "keromar" (1971)* "sil de strandjutter" (1976)* "adriaen brouwer" (1986)* "klein londen, klein berlijn" (1988)* "moeder, waarom leven wij?