Results for luim translation from Dutch to English

waar was ik, en waar had een luim van den kapitein mij heengebracht?
i wanted to ask him.

de inzet is schoonheid en ontwrichting, ernst en luim, euforie en melancholie.
the purpose is beauty and disruption, seriousness and mirth, euphoria and melancholy.

de bewoners kunnen inderdaad toestemming krijgen voor een kort verlof, maar de duur daarvan is afhankelijk van de luim van de baas.
the inhabitants can indeed get permission for a short leave, but the duration of this depends on the boss's mood.

de kerkdeuren zijn gesloten en bewaakt door turken, die ze slechts openen voor geld, en ze sluiten op basis van hun luim of hebzucht.
the doors of the church are closed, and guarded by turks, who don’t open them except for money, and close it according to their caprice or cupidity.

verbitterd door de resultaten van het een of ander historisch proces, koelen zij hun kwade luim op de wetenschappelijke analyse, die de onvermijdelijkheid van die resultaten aantoont.
embittered by the results of some historical process, they vent their spleen on the scientific analysis that discloses the inevitability of those results.

bij den eersten blik, dien d’artagnan op hem sloeg, begreep hij, dat de luim des konings van stormachtigen aard was.
at the first glance, d’artagnan judged that the mind of the king was stormy.

wie deze grens van ethische onaanvaardbaarheid tracht te overschrijden, dient gestopt te worden via de toepassing van communautaire en nationale wetgeving; -wetenschappers die misbruik maken van gewenste vooruitgang in genetisch onderzoek bewijzen de mensheid een zeer slechte dienst door werk in diskrediet te brengen dat de potentie heeft uitkomst te bieden voor ziekten, de honger in de wereld en de kwaliteit van ons voedsel; - "therapeutisch klonen" is het achterdeurtje naar het klonen van mensen, wat een aanfluiting is van de ethische en morele waarden van de samenleving; -occasionele toegeeflijkheid bij hen die de macht in handen hebben kan de mensheid blootstellen aan de luimen van hen die de oorsprong en het geheiligd karakter van het menselijk leven en het bestaan van god als schepper van de hele mensheid loochenen.- verslag-estevan bolea (a4-0454/98)
those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of community and national law.-scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.-'therapeutic cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.-complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of human life and the existence of god as the creator of all mankind.- estevan bolea report (a4-0454/98)