From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het jaar 1997 zal het eerste jaar worden van een lustrum waarin waarschijnlijk duidelijk wordt of europa definitief te maken is.
1997 will be the first of five years during which, in all likelihood, europe will either come into being once and for all, or not at all.
hij heeft zijn eerste lustrum en het wordt zeer gewaardeerd als een van de meest vooraanstaande casino's in de industrie.
it has been running for five years and it is highly regarded as one of the most distinguished casinos in the industry.
mijnheer de voorzitter, het debat over een statuut voor de leden heeft inmiddels sinds het verdrag van amsterdam zijn eerste lustrum al beleefd.
mr president, the debate on a statute for members has now been running for five years, since the treaty of amsterdam.
behalve dat dit een feestjaar wordt voor de mensen die bij hoppe werken, willen we dit 10e lustrum aangrijpen om ook iets voor de maatschappij te doen.
apart from a year of celebration for the people working at hoppe, we want to take this opportunity to give something back to society.
tegelijkertijd is het tweede lustrum dit jaar van de nieuwe transatlantische agenda natuurlijk wel een goede gelegenheid om de transatlantische relatie en het institutionele kader ervan nog eens tegen het licht te houden.
it is true that this year’s second anniversary of the launch of the ‘new transatlantic agenda’ encourages us to reflect on the state of this relationship and of its institutional process.
direct al bij de opening werd aan los niños toegezegd dat ook in 2017 bij het 3e lustrum los niños hier weer van harte welkom is.er was een grote opkomst van vrienden, betrokkenen en vrijwilligers.
there was a great turnout of friends, participants and volunteers.
tegen het einde van het jaar 265 verkondigden postumus' munten trots zijn overwinning op gallienus en de festiviteiten rondom zijn vijfjarig lustrum ("quinquennalia") liepen door tot in het volgende jaar.
===final years===by the end of 265, postumus’ coin issues were triumphantly commemorating the victory over gallienus, and the festivities celebrating his "quinquennalia " continued into the following year.
de tentoonstelling air pressure is een cadeau ter gelegenheid van het 74e lustrum van de universiteit (2006) en komt tot stand door een samenwerking van de gemeente utrecht en de universiteit utrecht. aan het cadeau werd invulling gegeven door de gemeentelijke adviescommissie beeldende kunst en vormgeving en de kunstcommissie universiteit utrecht. gekozen is voor een ambitieus kunstproject van een internationaal bekende kunstenaar.
the exhibition air pressure is a gift to mark the occasion of the university’s 74th lustrum (2006) and is the result of a collaboration between the city of utrecht and utrecht university.
