Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dit voorstel worden alleen nog gegevens gevraagd over "maandloon in de eerste werkkring".
the present proposal restricts the data requested to "monthly salary from the main job".
het gemiddelde maandloon bedraagt momenteel 9 dollar, dat van een ambtenaar 19 dollar en dat van een bankemployé 26 dollar.
the current average monthly wage is usd 9, whilst the salary of a civil servant ranges from usd 19 in public administration to usd 26 in the banking sector.
sinds die datum wordt uitgegaan van het gemiddelde maandloon tijdens de tien beste jaren in de vijftien jaar voorafgaand aan pensionering.
from 1994, the average monthly salary of the ten highest earning years over the fifteen preceding years will be taken into account.
door informatie over een enkele donor door te spelen, konden deze artsen in polen een bedrag verdienen dat hoger was dan hun maandloon.
for supplying information about a single donor, doctors in poland could earn more than one month's salary.
wij gingen bij een man langs die wij 1500 dm per maand boden plus eten, drinken, brandstofgeld en een gemiddeld maandloon voor de chauffeur.
finally we offered him 1,500 dm, plus food and drink every working day, diesel, and an average months' salary for the driver.
het belangrijkste verschil tussen het jaarloon en het maandloon is dat het jaarloon niet overeenkomt met de som van de directe beloningen, bonussen en toelagen die iedere loonperiode aan een werknemer worden betaald.
the main difference between annual and monthly earnings is that annual earnings are not only the sum of the direct remuneration, bonuses and allowances paid to an employee in each pay period.
de 8 cijfers van het (netto)maandloon uit de eerste werkkring, inclusief maandelijkse toeslagen (nationale valuta)
the 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
oostenrijk heeft een bruto-maandloon van 1000 euro voor voltijdwerk als doel, in te voeren via collectieve overeenkomsten, en verbindt zich tot de vrijstelling van inkomensbelasting van dat bedrag.
austria has set the target of a monthly gross wage of eur 1000 for full-time work, to be implemented through collective agreements, and pledges not to tax income up to that level.
dit is eveneens een provocatie aan het adres van de werknemers die verpletterd worden door de nieuwe volksvijandige stoomwals van de eu, die het nieuwe maandsalaris van de europese afgevaardigden vaststelt op 7 000 euro terwijl het maandloon in griekenland bijvoorbeeld 572,30 euro is.
it is also an insult to the workers being crushed by the new eu anti-grass roots tempest to set the monthly salary of meps at eur 7 000 while the monthly salary in greece, for example, is eur 572.30.
na zijn loon te hebben ontvangen, verliet haar vader zijn huis en begaf zich op weg. hij kwam echter zoveel armen en hulpbehoevenden tegen dat hij zijn maandloon begon weg te geven, eerst aan de een toen aan de ander en tot slot aan een derde, tot er niets meer over was.
i do not agree with this, mr president, and i have to say that, while i was thinking about this report last night, i dreamt of mrs schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month's work.
ik weet waar ik het over heb, omdat ik woon in de perifere regio pre\u0161ov in slowakije, waar de werkloosheid gemiddeld rond de 23 procent ligt en het gemiddelde maandloon ongeveer 12 000 slowaakse kronen bedraagt, wat ongeveer gelijk is aan 300 euro.
i know what i am talking about, as i live in the outlying region of preš ov in slovakia, where the average unemployment rate is around 23% and the average [ monthly ] pay is about skk 12,000, which is approximately eur 300.