From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de maandresultaten met betrekking tot de in lid 1 bedoelde verrichtingen, die de lidstaten naar de commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
the monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the commission by the member states, shall include the following data:
ingevolge artikel 13 van de basisverordening dienen de lidstaten de maandresultaten van hun statistieken van de buitenlandse handel onverwijld en uiterlijk zes weken na afloop van de referentieperiode bij de commissie in.
pursuant to article 13 of the basic regulation, member states shall transmit to the commission without delay, and no later than six weeks after the end of the reference period, the monthly results of their external trade statistics.
de lid-staten zenden de commissie onverwijld, uiterlijk zes weken na de referentiemaand, de gecumuleerde maandresultaten van hun statistieken van de buitenlandse handel toe.
member states shall forward to the commission without delay, and no later than six weeks from the end of the reference month, the cumulative monthly results of their external trade statistics.
de lidstaten verstrekken de commissie (eurostat) de maandresultaten van hun overeenkomstig de basisverordening opgestelde statistiek van de handel tussen de lidstaten uiterlijk:
the member states shall forward to the commission (eurostat) the monthly results of their statistics on trade between the member states, compiled in accordance with the basic regulation, no later than:
deze benadering staat er borg voor dat erratische maandresultaten de in het monetaire aggregaat vervatte informatie niet al te sterk vertekenen, wat aan de middellange-termijn oriëntering van de referentiewaarde ten goede komt.
using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary aggregate, thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value.
de maandresultaten met betrekking tot de in lid 1, onder a), bedoelde leveringen, die de lidstaten naar de commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
the monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(a), which are transmitted by the member states to the commission, shall include the following data:
lidstaten die de bepalingen van lid 2 om redenen van militaire geheimhouding niet kunnen toepassen, nemen de nodige maatregelen om ten minste de statistische waarde van de in- en uitvoer van goederen voor militair gebruik in de naar de commissie gezonden maandresultaten op te nemen.
in the member states unable to apply the provisions of paragraph 2 owing to military secrecy, appropriate measures shall be taken to ensure that, at a minimum, the statistical value of exports and imports of goods intended for military used are included in the monthly returns transmitted to the commission.
in de maandresultaten die de lidstaten naar de commissie zenden, worden gegevens betreffende de in- en uitvoer van deelzendingen in één keer verwerkt in de maand waarin de laatste deelzending is in- dan wel uitgevoerd, tegen de totale waarde van het goed in complete staat en onder de code voor dat goed in de nomenclatuur.
in the monthly returns transmitted to the commission by the member states, data on the imports and exports of staggered consignments shall be compiled once only, in the month of import or export of the last partial consignment, indicating the full value of the complete assembled good and using the classification code for that good.
