Results for maatschappijpolitiek translation from Dutch to English

ze vormt een pijler van ons maatschappijpolitiek concept.
it is central to our concept of social policy.

als wij in de sociale markteconomie in europa in maatschappijpolitiek opzicht geen schipbreuk willen lijden zullen wij vroeg of laat op die weg moeten voortgaan.
we will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the european market economy.

dat wil zeggen dat als we ons niet inzetten voor dit onderwerp, het een sociaal en maatschappijpolitiek gezien explosief onderwerp wordt binnen de unie dat ook de toekomst van de unie in zijn geheel in gevaar zou kunnen brengen.
this means that by failing to tackle this problem the eu will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the union.

de economie is geen natuurlijk proces, maar moet maatschappijpolitiek worden geconstitueerd - de niet speciaal oudmarxistische polanyi heeft het embedding genoemd - anders kunnen wij bepaalde destructieve ontwikkelingen immers niet voorkomen.
it has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed marxist polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.

ik doe een beroep op onze maatschappijpolitieke verantwoordelijkheid, en dat is iets anders dan afhankelijkheid van de politiek van basf, boehringer of hoe ze ook mogen heten.
i appeal to our social responsibility, which is something other than subjugation to the policies of basf, boehringer or whatever they are all called.