From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de macarena is de patroonheilige van de matadors, en dus erg belangrijk voor stad sevilla, waar het stierengevecht een belangrijke traditie is.
the macarena is the patron saint of the matadors, so it’s very important for the city of seville, where bullfighting is a really strong tradition.
in dit appartement zit u vlakbij het beste van de stad: niet alleen ligt het vlakbij de macarena basilica, maar u kunt tevens naar alle belangrijke bezienswaardigheden wandelen.
this flat to rent brings you close to the best of the city: it’s not only very close to the macarena basilica, but wherever you want to go you only need a short walk.
het is te betreuren dat het amendement waarin gevraagd werd om een onderzoek in colombia naar de vele moorden op vakbondsleden en naar de massagraven met honderden lichamen van mensen die in de regio la macarena gedood zijn, niet in stemming kon worden gebracht, vanwege het verzet daartegen van rechts.
it is regrettable that, during this vote, an amendment calling for an investigation procedure to be carried out in colombia concerning the numerous killings of trade unionists and the mass graves containing the bodies of hundreds of people killed in the region of la macarena was not passed because of opposition from the right.
dan worden ze stomdronken en smijten ze taart in elkaars gezicht en doen de 'macarena', en we zullen er zijn om hen met handdoeken en toasters te overladen en hun gratis drank te verbruiken en rijst naar hen te gooien elke keer ook al weten we, statistisch gezien, dat de helft van hen binnen tien jaar zullen scheiden.
and then they'll get stupid drunk and smash cake in each others' faces and do the "macarena," and we'll be there showering them with towels and toasters and drinking their free booze and throwing birdseed at them every single time -- even though we know, statistically, half of them will be divorced within a decade.
