Results for machteloos staan tegenover translation from Dutch to English

twee opties staan tegenover elkaar.
two options confront us.

maar twee groepen staan tegenover elkaar.
but two groups are in confrontation.

het is duidelijk dat wij machteloos staan tegenover het geweld en het bloedbad.
of course, we are powerless to stop the violence and bloodshed.

aan dit voorbeeld is te zien dat we zeker niet machteloos staan tegenover overstromingen.
it can be seen from this example that we are certainly not defenceless in the face of floods.

vraag: hoe moet je staan tegenover verkiezingen?
question: what should our position be in elections?

ik vroeg hoe ze staan tegenover wat ze begonnen zijn,
i asked them how they feel about what they started.

visualiseer uzelf staan tegenover het noordelijke punt van de driehoek.
visualize yourself facing the north point of the triangle.

burgers en bedrijven staan tegenover een versnipperd veld van 27 spelers.
consumers and business still face 27 fragmented national markets.

mijnheer fischler, wat is het nut van de europese instellingen als zij machteloos staan tegenover dit cruciale probleem?
mr fischler, i would ask you this: what use are the european institutions if they are powerless in the face of this fundamental problem?

dat betekent ook dat wij sterk staan tegenover de raad in een bemiddelingsprocedure.
it also means that we are in a strong position in relation to the council of ministers when we reach the conciliation stage.

ik hoop dat onze regering en ons parlement positief staan tegenover dat verzoek.
i hope our government and parliament will take a positive view of this request.

twee kinderen staan tegenover elkaar en in het midden staat een derde kind.
three children play this game, one in the middle and two at both sides of the playground.

wij weten dat de europese consumenten zeer sceptisch staan tegenover de genetische modificatie.
we know that european consumers are very sceptical about genetic modifications.

de eav moet onafhankelijk staan tegenover de lidstaten, de europese instellingen en de levensmiddelensector.
it must be independent with regard to the member states, the european institutions and the agro-food industry.

een paar delegaties herhalen, sceptisch te staan tegenover de algehele haalbaarheid van het voorstel.
a couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.

mijnheer verheugen, u hebt aangestipt dat de nationale minderheden positief staan tegenover de uitbreiding.
mr verheugen, you mentioned the positive attitude of the national minorities towards enlargement.

het zijn niet alleen de nigerianen die volkomen machteloos staan en zich afvragen waarom wij niets doen.
it is not just the nigerians who are fairly powerless and are wondering why we are doing nothing.

daarom hebben wij voorgestemd, hoewel wij kritisch staan tegenover de uitholling van ogenschijnlijk positieve doelstellingen
hence our vote in favour, albeit with criticisms of the attempts to contaminate apparently positive aims.

mij is gebleken dat het europees parlement en de regeringsleiders machteloos staan tegenover die vier concerns en dat ze op z'n best volstaan met het aanmoedigen van liefdadigheid.
i have observed that the european parliament and the heads of state are powerless to stop these four trusts and, instead, merely call for charity.

nog veel erger is het dat we machteloos staan tegenover de farmaceutische kartels die zich, om hun winsten zeker te stellen, alleen al tegen het idee verzetten om generieke medicijnen op de markt te brengen.
even more serious is our inability to lay the blame at the door of the pharmaceutical trusts which, in order to preserve their profits, are even opposed to the idea of marketing generic medicines.