Results for mal figuur slaan translation from Dutch to English

wat voor figuur slaan wij eigenlijk in zo'n geval?
i wonder how we must come across in a situation like this.

al wat we hebben zijn politici, politici die nog een armzalig figuur slaan ook.
all we have are politicians - and poor politicians at that.

met emoties moet men echter opletten, collega cohn-bendit, of men loopt het gevaar een mal figuur te slaan.
however, mr cohn-bendit, we must be careful with our emotions, or we may say something foolish.

ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren.
if we compare it with other administrations, i believe that it compares very favourably and that we score highly in these areas.

we willen dat de commissie en de regeringen een goed figuur slaan: we willen niet worden beschuldigd van domme, onverantwoorde maatregelen.
we want the commission and the governments to come out of this looking good: we do not want to be accused of stupid, irresponsible measures.

20. tot de vijfde categorie behoren de dogmatici, de samenzweerders en revolutionairen, die op papier of in hun eigen kliek een goed figuur slaan.
20. the fifth category consists of those doctrinaires, conspirators, and revolutionists who cut a great figure on paper or in their cliques.

ook de informatieverspreiding dient beter te worden gecoördineerd. wij moeten immers ten koste van alles vermijden dat de lidstaten een slecht figuur slaan door uiteenlopende standpunten te verkondigen.
we should also concentrate on greater coordination of the information received so that we do not have to witness such sad spectacles as the member states giving differing opinions.

het zou interessant zijn te zien hoe uw indrukwekkende gestalte de vergadering voorzit.ook onze charmante commissaris reding zou beslist geen gek figuur slaan in een live televisie-uitzending van deze vergadering.
it would be good for the world to be able to see your imposing figure presiding over the house, and a live television programme broadcast at this time of day showing our alluring commissioner would be just the thing.

als de partijen elkaar sancties en uitvoerverboden gaan opleggen zal dat banen kosten. we zullen een slecht figuur slaan als we straks in seattle ernstig verdeeld en ruziënd gaan aanzitten, terwijl we juist een gemeenschappelijk front tegen de verenigde staten zouden moeten vormen.
it will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the united states.

dus aan de ene kant hebben wij de plicht erop toe te zien dat de commissie de haar opgedragen taak goed uitoefent, maar tegelijkertijd zouden sommigen van ons haar dat onmogelijk willen maken.wat voor figuur slaan wij eigenlijk in zo'n geval?
the commission is, in turn, responsible for observing article 86.we thus have the duty to ensure that the commission carries out the assigned task properly but, at the same time, some of us would prevent it from doing exactly that.

het parlement moet niet alleen een zo goed mogelijk figuur slaan, het moet ook een voorbeeld worden voor de nieuwe landen. daarbij mogen we uiteraard niet vergeten dat vele huidige lidstaten nog behoefte hebben aan aanmoediging en aan voorstellen om hun parlementaire werking beter te organiseren met het oog op een evenwichtige vertegenwoordiging van de twee geslachten.
we must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present member states are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.

ik heb net naar een beeldspraak gezocht, en ook iets gevonden. je zou het eigenlijk zo kunnen zeggen: wie een aantal idealisten, die allemaal hun eigen ideeën hebben, met elkaar moet laten samenwerken doet eigenlijk hetzelfde als iemand die een groot aantal wilde paarden zo moet dresseren dat ze later in de manege een goed figuur slaan.
i was searching for an image before, and then it struck me that this is like being faced with a bunch of individualists with their own pet ideas, and reconciling them is akin to the task of organising a large number of wild horses to make a good impression in a spanish riding school.