From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we hebben een sociaal beleid ingevoerd waarbij mensen het recht hebben mantelzorg te verlenen aan gehandicapten en anderen die afhankelijk zijn van zorg.
we have started to implement a social policy by establishing the right to care for those who are disabled and dependent.
veranderingen in gezinsstructuren, een hogere arbeidsparticipatie van vrouwen en een toegenomen geografische mobiliteit kunnen in een verminderde beschikbaarheid van mantelzorg resulteren.
changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
de ondersteuning van de extramurale verzorging van chronisch zieken is ook afhankelijk van betere samenwerking tussen de zorgverleners in de gezondheidszorg en de verleners van maatschappelijke zorg en mantelzorg.
supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
dementie zal de komende decennia dan ook naar verwachting een van de grootste uitdagingen voor de gezondheidszorg zijn, onder andere voor de mantelzorg en de instellingen voor langdurige zorg.
dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
de ondersteuning van de extramurale verzorging van chronisch zieken, inclusief patiënten met een handicap, is ook afhankelijk van betere samenwerking tussen de zorgverleners in de gezondheidszorg en de verleners van maatschappelijke zorg en mantelzorg.
supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
dringt erop aan dat meer rekening wordt gehouden met de impact van de mantelzorg en de daaruit voortvloeiende belasting van de lichamelijke en geestelijke gezondheid van vrouwen, en dat dit verschijnsel verder wordt onderzocht en geanalyseerd;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
(d) uitwisseling van informatiebronnen en optimale praktijk op het gebied van bijvoorbeeld de vergelijking van zorgstelsels, met inbegrip van kaders voor langdurige zorg en mantelzorg;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
2.3.3.5.3 bovendien dringt het eesc erop aan meer rekening te houden met de impact van mantelzorg en de daaruit voortvloeiende belasting van de lichamelijke en geestelijke gezondheid van vrouwen, en dit verschijnsel verder te onderzoeken en te analyseren.
2.3.3.5.3 furthermore, the eesc also calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health.
nodig is de integratie van voorzieningen, een betere organisatorische afstemming van eerste-en tweedelijnszorg en het bevorderen van een integraal en patiëntgeoriënteerd.afrondend zou ik willen stellen: nodig is een betere facilitering van mantelzorg, een intensievere ondersteuning van mantelzorgers.
they need to be integrated, with better management of the interface between nursing homes and the mobile services, and the promotion of an overarching and patient-oriented case management let me conclude by saying that there is a need for more resources within reach of family members and more support and assistance for them; both the state and europe must create the regulatory environment that is needed if that is to happen.
