From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is natuurlijk vanzelfsprekend dat we de gemeenschappelijke munt niet manu militari opleggen aan een land dat deze niet wil invoeren.
it is obvious that we are not going to force a country manu militari to adopt a single currency if it does not wish to do so.
als een van de eerste ontvangers van de virtuti militari stond poniatowski op de herintroductie van de onderscheiding.
as one of the first recipients of the virtuti militari, poniatowski insisted on the reintroduction of the decoration.
terwijl alle lidstaten in tampere ronkende verklaringen aflegden over de mensenrechten, stuurde de belgische regering manu militari tientallen zigeuners met een chartervlucht naar slowakije terug.
while all the states in tampere were pledging their commitment to human rights, the belgian government was sending several dozen gypsies back to slovakia by chartered plane, under military guard.
we moeten kiezen: de rechtsstaat in acht nemen en niet langer willen doen geloven dat iedere illegaal manu militari moet worden uitgewezen, of tot het bittere einde volhouden.
after all, there is a choice to be made: either we respect the rule of law and abandon the pretence that any illegal immigrant must be expelled by force of arms, or we follow the method to its logical conclusion.
daar, in die wijken, in de eerste plaats, is het dus al lang geen vijf voor twaalf meer en moet eindelijk eens hard, inderdaad repressief opgetreden worden om desnoods manu militari recht en orde te herstellen.
out there, in these neighbourhoods, it is well past the eleventh hour. the time has come to crack down hard and to take repressive action in order, if necessary, to restore law and order by force.
de orde virtuti militari (latijn voor: "voor militaire deugd") is de hoogste militaire onderscheiding voor moed in oorlogstijd van polen.
the war order of virtuti militari (latin: "for military virtue", polish: "order wojenny virtuti militari") is poland's highest military decoration for heroism and courage in the face of the enemy at war.
het probleem is echter dat men er tussen twee rijkswachters manu militari naartoe wordt gebracht en dat men er wordt overgelaten aan een administratie, zonder enig contact, zonder verweer, zonder advocaat, zonder vat op de dingen, alleen maar wachten op de uitzetting die uiteraard niet lang uitblijft.
pero, he aquí que les conducen manu militari entre dos gendarmes y les dejan entre las manos de una administración, sin contactos, sin recursos, sin abogado, sin la posibilidad de modificar el curso de los acontecimientos, sin nada más que esperar la expulsión que, naturalmente, no tarda en producirse.
