From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het markgraafschap verona en aquileia was een groot markgraafschap in het noordoosten van italië, rond verona en aquileia.
the march of verona and aquileia was a vast march (frontier district) of the holy roman empire in northeastern italy during the middle ages, centered on the cities of verona and aquileia.
het congres van wenen van 1815 kende het markgraafschap aan het koninkrijk pruisen toe, dat het bij de provincie brandenburg voegde.
as the kingdom of saxony had sided with napoleon it had to cede lower lusatia to prussia in the 1815 congress of vienna, whereafter the territory became part of the province of brandenburg.
het markgraafschap antwerpen of de mark antwerpen was sinds de elfde eeuw het gebied van de heilig roomse rijk rond de steden antwerpen en breda.
the margraviate of antwerp (or mark of antwerp) consisted since the eleventh century of the area around the cities of antwerp and breda.
("adelbertus die gratia marchio in brandenborch") en zo ontstond op 3 oktober 1157 het nieuwe markgraafschap brandenburg.
because he already held the title of margrave, albert styled himself as margrave of brandenburg ("adelbertus die gratia marchio in brandenborch") on 3 october 1157, thereby beginning the margraviate of brandenburg.
egbert was gehuwd met oda, dochter van otto i van weimar-orlamünde, die het markgraafschap meißen van haar vader erfde.
he was married to oda, daughter of count otto of meissen-orlamünde, whose lands he inherited, including the castle of wanderslebener gleichen.
in oktober 1152 krijgt welf, als hoofd van de familie, in würzburg van frederik barbarossa het hertogdom spoleto, het markgraafschap toscane en sardinië.
in october 1152, at würzburg, frederick gave welf, as the head of his family, the duchy of spoleto, margraviate of tuscany, and principality of sardinia among other italian properties.
in 1776 werd het achterste graafschap sponheim gedeeld met het markgraafschap baden: kastellaun, traben-trarbach met starkenburg en allenbach komen aan zweibrücken.
in 1776, the "hinder" county of sponheim was divided between zweibrücken and baden, with zweibrücken receiving kastellaun, traben-trarbach with starkenburg and allenbach, and baden receiving birkenfeld, frauenburg and herrstein.
==provincies==de kern van het koninkrijk pruisen werd gevormd door het markgraafschap brandenburg en het hertogdom pruisen, samen brandenburg-pruisen.
==subdivisions==the original core regions of the kingdom of prussia were the margraviate of brandenburg and the duchy of prussia which together formed brandenburg-prussia.
===oprichting===het markgraafschap bleef het centrale deel van het koninkrijk pruisen, tot het na de napoleontische oorlogen en het congres van wenen in 1815 in tien provincies werd verdeeld.
=== establishment ===the margraviate remained a constituent part of prussia, until after the napoleonic wars and the 1815 congress of vienna the kingdom's administration was divided into ten provinces.
in 1351 gaf lodewijk het markgraafschap aan zijn jongere halfbroers lodewijk ii (de "romein") en otto v in ruil voor de alleenheerschappij over opper-beieren.
in 1351 louis gave the mark to his younger half-brothers louis ii (the "roman") and otto v in exchange for the sole rule over upper bavaria.
dit dorp bevindt zich in het binnenland op een aantal kilometer afstand van de kust en is opgericht in 1100 door de del carretto markiezen. het dorp werd de hoofdstad van de markgraafschap en door de goede conserveringsstaat van de muur, de gebouwen, de kerken en de kastelen onderscheidt het dorp zich als één van de mooiste dorpen van italië.
a few kilometers from the bustling life of the coast, here this hinterland village, which was founded in 1100 by the marquis del carretto. from '400 to '700 was the capital of the marquis and the condition of walls, palaces, churches and castles distinguish it as one of the most beautiful "borghi" (villages) in italy.
== politiek ==jacobus erfde van zijn vader een uitgebreid rijk waaronder de drie eilanden van de balearen, de graafschappen roussillon en cerdanya, de heerlijkheid montpellier, de baronie aumelàs en het markgraafschap carladès.
==biography==james inherited from his father a realm including three of the balearic islands (majorca, ibiza and formentera), the counties of roussillon and cerdanya, the dominion of montpellier, the barony of aumelàs, and the viscounty of carladès.