Results for matigend effect translation from Dutch to English

matig belang/effect
medium importance/impact:

het effect was bescheiden tot matig.
the effect was modest to moderate.

alcohol heeft een matigend effect op de spanningen eigen aan de werkvloer en op psychologische stress.
alcohol has a mitigating effect on stress at work and on psychological stress.

alleen dit kan een matigend effect hebben op gewone mensen en alleen hiermee kan men ziektes voor anderen genezen.
only this can have a restraining effect on everyday people, and only with this can one treat sicknesses for others.

dit is gong. alleen dit kan een matigend effect hebben op gewone mensen en alleen dit kan hun ziektes genezen.
only this can have a restraining effect on everyday people, and only with this can one treat sicknesses for others.

een matige leverinsufficiëntie had geen effect op de farmacokinetiek van eslicarbazepineacetaat.
moderate hepatic impairment did not affect the pharmacokinetics of eslicarbazepine acetate.

bij matige drinkers blijkt dat effect minder of niet te bestaan.
the effect appears to be less marked or not to occur at all among moderate drinkers.

dit heeft een matigend effect op de inflatie gehad en vormde een factor bij de convergentie van de prijsniveaus tussen de lidstaten met duidelijke voordelen voor de consumenten.
this has had a moderating effect on inflation levels and has been a factor in the convergence of price levels between member states with clear benefits for consumers.

een matig positief chronotroop effect en braken kunnen in zeldzame gevallen optreden.
a moderate positive chronotropic effect and vomiting may occur in rare cases.

lichte tot matige nierfunctiestoornissen hebben geen significant effect op de farmacokinetische parameters van palonosetron.
mild to moderate renal impairment does not significantly affect palonosetron pharmacokinetic parameters.

gewoon matig drinken vertoonde een duidelijk beschermend effect zowel bij mannen als bij vrouwen.
normal, moderate drinking showed a clear protective effect among men and women alike.

de verruiming van de krappe arbeidsmarktsituatie, gekoppeld aan de verwachte lage loonstijgingen in de openbare sector, zullen naar verwachting een matigend effect hebben op de loonontwikkelingen en, uiteindelijk, de prijsinflatie.
the unwinding of the tight labour market situation coupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.

deze openstelling heeft echter slechts matig effect gesorteerd met betrekking tot de risico's van particulieren.
however, this opening‑up has not had such a significant impact on private risks.

er zijn in de indexatieprocedure enkele verbeteringen aangebracht (oprichting van een adviescommissie van onafhankelijke deskundigen, afschaffing van discretionaire verhogingen), die een matigend effect op de stijging van het minimumloon hebben gehad.
some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.

als het ontwerp en de toepassing van de methoden voor het inschatten van de situatie die ontstaat bij niet-ingrijpen worden verbeterd, kan beter worden beoordeeld welke oplossing in een bepaalde situatie werkt, wat een matigend effect kan hebben bij het opzetten van acties.
better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.

= betekent geen effect, +/- beperkt effect, ++/-- matig effect, +++/--- groot effect).
= signifies no impact, +/- low impact, ++/--, medium impact, +++/--- high impact).

van de prijzen van elektriciteit, warmte-energie, brandstoffen en kleding en schoeisel ging het grootste matigende effect uit, ten dele als gevolg van seizoensgebonden factoren.
the prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.

aan dit patroon van de begrotingsconsolidatie kwam evenwel een einde met de verslechtering van het conjunctuurklimaat in 2001 en de verdwijning van het matigende effect op de rente-uitgaven dat uitging van de convergentie van de rentevoeten in de richting van de lagere percentages in het buitenland.
however, this pattern of budgetary consolidation came to an end with the deterioration in cyclical conditions in 2001, and the disappearance of the dampening effect on interest expenditures caused by the convergence of interest rates to the lower levels prevailing abroad.

ondanks het matigende effect van de hogere grondstoffenprijzen, werd verwacht dat de groei van de consumptie zou bijdragen tot de economische expansie, in overeenstemming met de toenemende werkgelegenheid, aangezien de werkloodsheidscijfers gedaald waren tot hun laagste niveau in 25 jaar.
despite the dampening effect of higher commodity prices, consumption growth was expected to contribute to economic expansion, in line with rising employment, as unemployment rates had fallen to levels not seen for 25 years.

het model laat zien dat enigerlei verhoging van het steunpercentage slechts een matig effect op de investeringen zal hebben, maar dat deze laatste bepaalde gunstige (indirecte) effecten binnen de regio zullen opleveren.
the model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area.