From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vervaardiging van de fetisjen, vereiste een samenwerkingsverband van twee personen, de houtsnijder en de medicijnman.
the manufacture of the fetishes, required a partnership of two people, the woodcutter and the medicine man.
het is vooral een drug die een reis opwekt van een medicijnvrouw of medicijnman, waarbij je naar binnen gaat. het is geen sociaal iets.
it's very much a medicine woman, medicine man's journey drug, where you go inside. it's not a social thing. it's an internal experience.
de veren van de adelaar bevatten voor de medicijnman van de indianen de kracht van de heilige vader of grote geest, de verbinding met het goddelijke.
the feathers of the eagle hold the power of the great spirit, the connection to the divine.
de medicijnman die er voor gezorgd had dat hij na den eersten nacht nooit meer dan half dronken werd, hield me goed in de gaten en hield dit een week lang vol.
the shaman, who was never more than half drunk after the first night, watched me closely and hung on for the better part of the week.
is het geen feit dat een academisch gevormde arts beter toegerust is om een diagnose te stellen en een ziekte te genezen, dan een leek of een medicijnman uit een primitieve samenleving?
is it not a fact that a learned physician is better equipped to diagnose and to cure an illness than a layman or the medicine-man of a primitive society?
het genezen van ziekten was evenwel niet de belangrijkste functie van een sjamaan-medicijnman; deze bestond veeleer uit het kennen en bedwingen van de gevaren van het leven.
to heal diseases was not, however, the chief function of a shamanic medicine man; it was, rather, to know and to control the hazards of living.
daarom hebben de medicijnman en tummasook, het opperhoofd, de koppen bij elkaar gestoken en zij hebben uitgemaakt dat wij de vrouwen en kinderen zullen helpen in het binnensleepen van het gejaagde vleesch en in het voorzien van de jagers van alles wat ze noodig hebben."
wherefore the shaman and tummasook, who is chief, have put their heads together, and it has been decreed that we work with the women and children in dragging in the meat and tending the wants of the hunters.'
en zo voelt ze zich… als een oude sjamane in een nieuwe tijd, met moderne aparatuur, maar met hetzelfde doel als de medicijnman… het lijden te verlichten, mensen helpen de weg naar genezing te vinden.
and that’s how she feels… like an old sjaman in a new era, with modern equipment, but with the same goal as the medicin man… enlightning the suffering of people, to help them find the way to healing.
