Results for mekaar translation from Dutch to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

English

Info

Dutch

zo zit de situatie in mekaar.

English

this is the situation.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

de songs zitten goed in mekaar.

English

the song writing is good.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

we moeten nog erg aan mekaar wennen

English

we still have to get used to each other

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de genodigden kennen mekaar niet allemaal.

English

the guests were not all acquainted.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

we hebben mekaar zoveel te vertellen!

English

we have so mutch to tell to each other!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ze hebben helemaal niks met mekaar gemeen.

English

they are not at all alike.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

ik zal u zeggen hoe de zaak in mekaar zit.

English

how exactly do things stand?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

gewone mensen zouden dit niet voor mekaar krijgen.

English

ordinary people couldn't achieve this.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

we zijn gaandeweg tijdens de discussie tot mekaar gekomen.

English

during the discussion we have gradually come closer together.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

ik zou worstelaar worden. ik had het helemaal voor mekaar.

English

i was going to be a wrestler. i had it all figured out.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

alcohol en medicijnen kunnen mekaar op drie manieren beïnvloeden:

English

alcohol and medicines may influence each other in three ways:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

doe alle andere ingrediënten in een schoteltje en roer goed door mekaar.

English

put all the other ingredients in a bowl, and mix thoroughly.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

die wens leeft sterk in het parlement om dat voor mekaar te krijgen.

English

there is a strong wish in parliament to bring this about.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

die informatie dient te gaan over relatievorming en over verantwoord omgaan met mekaar.

English

this information should be about forming relationships and about how to relate to each other in a responsible manner.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

deze projectie heeft drie belangrijke eigenschappen, die sterk met mekaar verweven zijn.

English

stereographic projection has three essential properties, closely related to one another.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

mannen onder mekaar en vrouwen onder mekaar doen dat wel als teken van vriendschap.

English

conversely you willoften seemenholding hands, and women too,but this is done solely as a sign of friendship.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

als u twee minuten wilt spreken, moet u dat in uw fractie voor mekaar zien te krijgen.

English

if you would like to speak for two minutes, you must argue within your group to be allotted two minutes.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

de bovenstaande doelstellingen kunnen niet los van mekaar worden gezien en moeten globaal worden benaderd.

English

the above objectives are all inter-related and must be addressed in a comprehensive framework.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dus, beste collega's, laat ons alstublieft van mekaar leren zonder te harmoniseren.

English

i therefore urge you to learn from each other without the need to harmonise.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

mijnheer swoboda, mijnheer jarzembowski, ik begrijp dat hoe langer u praat hoe meer u tot mekaar komt.

English

mr swoboda, mr jarzembowski, it is my understanding that the longer you talk, the more you seem to be seeing eye to eye.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Get a better translation with
8,880,669,756 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK