Results for memoriae translation from Dutch to English

aan het begin van het volgende jaar werd een "damnatio memoriae" uitgesproken tegen livilla.
at the beginning of the following year, "damnatio memoriae" was passed on livilla.

in venetië werd in 1355 marino faliero, de 53ste doge van venetië, tot de damnatio memoriae veroordeeld na een mislukte staatsgreep.
* marino faliero, fifty-fifth doge of venice, was condemned to "damnatio memoriae" after a failed coup d'état.

na de uitspraak van een "damnatio memoriae" door de senaat werden zijn standbeelden neergehaald en werd zijn naam uit alle openbare archieven gewist.
following the issue of "damnatio memoriae" by the senate, his statues were torn down and his name obliterated from all public records.

de iconografische identificatie van livilla is nog steeds problematisch, voornamelijk door de "damnatio memoriae" waaronder haar beelden hebben te lijden gehad.
==portraiture==the iconographic identification of livilla has posed many problems to date, mainly due to the "damnatio memoriae" voted against her by the senate after her death.

verder publiceerden contemporaine historici zoals plinius de jongere, tacitus en suetonius hun verhaal over zijn bewind pas nadat dit was beëindigd; en nadat de senaat in een damnatio memoriae zijn nagedachtenis had vervloekt.
furthermore, contemporary historians such as pliny the younger, tacitus and suetonius all authored the information on his reign after it had ended, and his memory had been condemned to oblivion.

zowel zijn grootmoeder julia maesa als zijn moeder julia soaemias werden verheven tot de rang van augusta, en de gedachtenis aan zowel macrinus als diadumenianus werd veroordeeld door de senaat (damnatio memoriae).
caracalla and julia domna were both deified by the senate, both julia maesa and julia soaemias were elevated to the rank of augustae, and the memory of both macrinus and diadumenianus was condemned by the senate.

de praktijk van "damnatio memoriae"- het wissen van het publieke record van een voorheen bekend personage - werd in elagabalus' geval systematisch ter hand genomen.
the practice of "damnatio memoriae"—erasing from the public record a disgraced personage formerly of note—was systematically applied in his case.

de fysiognomie is verwant maar niet identiek met die van de portretten van antonia minor, livilla's moeder, en sommige replica's lijken tekenen te vertonen van een bewuste beschadiging (wat zou kunnen wijzen op een "damnatio memoriae").
the physiognomy is close but not identical to portraits of antonia minor, livilla's mother, and some replicas seem to bear the marks of voluntary damage (that one would expect from a "damnatio memoriae").