Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overwegende dat artikel 32 , lid 1 , eerste alinea , van verordening nr . 1009/67/eeg de mogelijkheid voorziet voor iedere fabrikant die niet het in artikel 31 voorziene zogenaamde mengprijssysteem toepast , om een deel van zijn produktie tot een maximale hoeveelheid gelijk aan 10 % van zijn basisquotum over te brengen ; dat de term basisquotum nader dient te worden omschreven , met name in verband met de aan de lid-staten gegeven mogelijkheid om binnen bepaalde grenzen de basisquota krachtens het bepaalde in verordening nr . 1027/67/eeg van de raad van 21 december 1967 betreffende de vaststelling van de basisquota voor suiker ( 3 ) te wijzigen ;
whereas the first subparagraph of article 32 ( 1 ) of regulation n 1009/67/eec makes it possible for sugar manufacturers who do not operate the " mixed price " system provided for in article 31 of that regulation to carry forward part of their production up to a maximum corresponding to 10 % of their basic quotas ; whereas the term " basic quota " must be defined since the provisions of council regulation n 1027/67/eec ( 3 ) of 21 december 1967 on the fixing of basic quotas for sugar allow member states to alter basic quotas within certain limits ;