Results for mensen die ver van de samenleving s... translation from Dutch to English

sommige mensen die ver van elkaar staan, klinken gelijk.
some people, i would never relate, but they sound similar.

zijn dit nu sectoren die ver van de burgers af staan?
are these sectors remote from our citizens' lives?

nederland biedt een ‘reïntegratie-ladder’ aan voor mensen die ver van de arbeidsmarkt staan.
the netherlands offer a ‘reintegration ladder’ to people greatly distanced from the labour market.

de mensen die zich daar uiteindelijk toch hadden gevestigd, waren de uitgestotenen van de samenleving.
the people who had nevertheless finally settled there, were the outcasts of society.

in belezen en goedgekeurd praten mensen die op het eerste gezicht ver van de literatuur staan over hun lievelingsboeken.
in read and approved people talk about their favourite books, people who at first sight are far removed from literature.

in belezen en goedgekeurd komen mensen die op het eerste gezicht ver van de literatuur staan praten over hun lievelingsboeken.
in 'belezen en goedgekeurd', people who at first sight have little to do with literature come and talk about their favourite books.

in het boekenprogramma van deburen stellen mensen die op het eerste gezicht ver van de literatuur staan hun lievelingsboeken aan u voor.
in our books' programme, people who at first sight would seem to have nothing to do with literature present their favourite books to you.

het zijn opnieuw de mensen aan de rand van de samenleving die het eerst gewantrouwd worden.
what still needs to be done is to identify the priorities for research.

in 'belezen en goedgekeurd' komen mensen die op het eerste gezicht ver van de literatuur staan praten over hun lievelingsboeken.
in 'belezen en goedgekeurd' (well-read and approved) people who at first sight have little to do with literature come and talk about their favourite books.

economisch en sociaal isolement maakt mensen wanhopig en knaagt aan de wortels van de samenleving.
economic and social exclusion causes despair, and a serious decline in the society where it occurs.

benedetta stelt in iedereen belang, vooral in de mensen die ver van god zijn.
benedetta took interest in everyone, especially in people who were far from god.

tenslotte nog dit, wij klagen er zo dikwijls over dat europa ver van de mensen staan.
finally, we complain so often that europe is remote from ordinary people.

het grootste deel van de voorlopig gehechten is vreemdeling, zwerver, bedelaar, mensen uit de marges van de samenleving.
the largest part of people in remand custody are foreigners, tramps, beggars, people from society's margins.

ik kon zeer goede mensen aantrekken, mensen die mijn passie voor wetenschap en dienst aan de samenleving delen, geen carrièrejagers.
and i was able to attract really, really good people, people who share my passion for science and service to society, not science and service for career building.

bovendien zijn er in de eu ook plattelandsgebieden die ver van de grote steden liggen.
at the same time, the eu also has rural areas that are distant from major cities.

eindpunt hoogvliet laat de onderkant van de samenleving zien door de ogen van de mensen zelf.
terminus hoogvliet shows society's underside through the eyes of the people living there.

enige vooruitgang: er is een participatiewet opgesteld die moet leiden tot een stijging van de arbeidsmarktparticipatie van mensen die ver van de arbeidsmarkt afstaan.
some progress: a participation act has been drafted to increase the labour market participation of people who live far from work.

de commissie hanteert een ruime definitie van armoede: mensen die sociale, economische en culturele rechten ontberen en uitgesloten zijn van het normale leven van de samenleving.
the commission has set out a grand definition of what constitutes poverty: people lacking in social, economic and cultural rights and who are excluded from the normal life of the community.

op luchthavens die ver van de bewoning af liggen, is het niet echt nodig het lawaai te verminderen.
noise should be reduced where that is needed most.

de samenleving bevat hier en daar mensen die niet al te snugger zijn.
there are random individuals in the society who do not understand very much.