Results for merkenrichtlijn translation from Dutch to English

herziening van de verordening inzake het gemeenschapsmerk en de merkenrichtlijn
revision of the community trade mark regulation and the trade mark directive

op basis van deze evaluatie en een effectbeoordeling zal de commissie voorstellen indienen om zowel de verordening inzake het gemeenschapsmerk als de merkenrichtlijn te wijzigen in het laatste kwartaal van 2011.
on the basis of this evaluation and an impact assessment, the commission will present proposals to revise both the community trade mark regulation and the trade mark directive in the last quarter of 2011.

de court of appeal (england & wales) heeft het hof van justitie verzocht om uitlegging van de merkenrichtlijn.
the court of appeal (england and wales) referred questions to the court of justice on the interpretation of the trade marks directive.

de hoge raad der nederlanden, waar de zaak uiteindelijk aanhangig was gemaakt, heeft het hof van justitie van de europese gemeenschappen vragen gesteld over de uitlegging van de communautaire merkenrichtlijn.
the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands), before which the case finally came, referred several questions to the court of justice of the european communities for a preliminary ruling on the interpretation of the community directive on trade marks.

ik geloof dat het probleem niet zozeer gezocht moet worden in de merkenrichtlijn dan wel in de interpretatie die in het silhouette-arrest aan artikel 7 van de desbetreffende richtlijn wordt gegeven.
i believe that the problem is not so much with the trade marks directive but with the interpretation contained in the silhouette judgment on article 7 of the trade marks directive.

vanuit juridisch oogpunt is het vonnis onweerlegbaar wanneer men stelt dat artikel 7 van de merkenrichtlijn, door het opleggen van het beginsel van de communautaire uitputting, indirect een verbod op de internationale uitputting oplegt.
legally, the judgment is unassailable from the moment that it states that article 7 of the trade mark directive, by establishing the principle of community exhaustion, indirectly establishes the prohibition of international exhaustion.

bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat de verkoop van prestigieuze waren door de licentiehouder aan derden die geen deel uitmaken van het netwerk van selectieve distributie, afbreuk doet aan de kwaliteit zelf van deze waren, zodat in een dergelijk hypothese een contractuele bepaling die een dergelijke verkoop verbiedt, moet worden geacht onder de merkenrichtlijn te vallen.
consequently, it is conceivable that the sale of luxury goods by the licensee to third parties outside the selective distribution network might affect the quality itself of those goods, so that, in such circumstances, a contractual provision prohibiting such sale must be considered to be falling within the scope of the trade mark directive.

de franse cour de cassation, waarbij het geding het laatst is aangebracht, stelt het hof van justitie vragen over de uitlegging van merkenrichtlijn 89/104 1 , in het bijzonder wanneer de licentiehouder heeft gehandeld in strijd met een bepaling van de licentieovereenkomst die om prestigeredenen de verkoop verbiedt aan discounters buiten het netwerk van selectieve distributie.
the french cour de cassation, as the court of last instance, referred questions to the court of justice concerning the interpretation of the trade mark directive 1 particularly since the licensee disregarded a provision in the licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark’s prestige, sale to discount stores outside the selective distribution network.