Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
techno is mijn specialiteit
techno is my specialty
Last Update: 2012-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de specialiteit ligt hem in de ontmoeting, de intermenselijke relatie.
the particular lies in the meeting, the interpersonal relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het ligt in een ...
this residence is located in a ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kosovo ligt in puin.
kosovo is a ravaged country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
onze kracht ligt in:
our strength lies in:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de bosson ligt in luik.
the bosson is situated in liege.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soeda ligt in griekenland!
souda is in greece!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de alpiaz ligt in lombardije.
the alpiaz is situated in lombardy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frankrijk ligt in west-europa.
france is in western europe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mijn specialiteit is het rondzeulen van zware dingen op koude plaatsen.
i specialize in dragging heavy things around cold places.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mijn verantwoordelijkheid was het midden-oosten, hetgeen mijn specialiteit was.
and my responsibility was the middle east, which was my specialty.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de waarde van een acquisitie ligt in het potentieel.
the value of an acquisition lies in its potential.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is niet helemaal mijn specialiteit, eerlijk gezegd, het personeelsbeleid van de europese instellingen.
to be honest, the staffing policy of the european institutions is not really my speciality.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mijn specialiteit is besmettelijke ziekten en in de vroege dagen van hiv voordat we daar medicijnen voor hadden, heb ik zoveel scènes als deze meegemaakt.
i'm an infectious disease physician, and in the early days of hiv, before we had our medications, i presided over so many scenes like this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wat mijn specialiteit, het milieu, betreft vind ik het programma van het voorzitterschap echter een beetje mager en niet voldoende concreet.
when it comes to the environmental sphere, which is my own speciality, i think, however, that the presidency’s programme is rather thin and not sufficiently practical.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
landbouw was één van mijn specialiteiten.
farming was one of my specialities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik hoop dat je oprecht en lief bent. ikzelf ben ook iemand die ook erg attent en lief is. ik ben erg huiselijk. ik ben dol op koken. het is mijn specialiteit.
i hope that you will be sincere and sweet. i am also someone who is very thoughtful and sweet. i am a homebody. i love cooking. it is my specialty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik studeerde geneeskunde in india en daarna koos ik voor psychiatrie als mijn specialiteit, tot groot ongenoegen van mijn moeder en al mijn familieleden die neurochirurgie een meer respectabele optie voor hun briljante zoon vonden. die neurochirurgie een meer respectabele optie voor hun briljante zoon vonden.
now i trained in medicine in india, and after that i chose psychiatry as my specialty, much to the dismay of my mother and all my family members who kind of thought neurosurgery would be a more respectable option for their brilliant son.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: