From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minimumvermogen van de generator: het elektrische vermogen van de generator moet worden beperkt tot het vermogen dat nodig is voor het gebruik van accessoires die onmisbaar zijn voor de werking van de motor.
minimum power of the generator: the electrical power of the generator shall be limited to that necessary for operation of accessories which are indispensable for engine operation.
zo was, om maar eens wat te noemen, voorzien in een minimumvermogen van een euro. verder waren grensoverschrijdende activiteiten geen voorwaarde en bestond er een onderscheid tussen de statutaire en de daadwerkelijke plaats van bedrijfsuitoefening.
to mention a few of its provisions, it envisaged minimum capital of eur 1 and, in addition, inadequate registration procedures, no requirement for cross-border activity, and the separation of the articles of association, the seat and the actual place of business.
het statuut zou een aantal voorwaarden (bijv. ten aanzien van het minimumvermogen bij de oprichting en het nagestreefde doel van algemeen belang, zoals dat in de meeste lidstaten wordt voorgeschreven) moeten bevatten waaraan moet worden voldaan om als een europese stichting te kunnen worden aangemerkt.
the statute would lay down certain requirements (e.g. minimum founding assets, public benefit purposes as agreed in most of the member states) in order to become a european foundation.
