Results for minimumwaarborgen translation from Dutch to English

minimumwaarborgen voor asielaanvraagprocedures
minimum guarantees for asylum procedures

minimumwaarborgen voor vreemdelingenbewaring vast te stellen;
establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.

ook zijn er minimumwaarborgen voor beroep tegen uitzettingsbesluiten nodig;
minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary.

gedurende deze ambtstermijn konden geen procedurele minimumwaarborgen worden vastgesteld.
minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.

daarin zijn allemaal minimumwaarborgen, soms ook maximumwaarborgen, opgenomen voor de consument.
en todas estas directivas se recogen garantías mínimas y algunas garantías máximas para el consumidor.

de raad hechtte zijn goedkeuring aan de resolutie inzake de minimumwaarborgen waaraan asielaanvraagprocedures moeten voldoen.
the council agreed to the resolution on minimum guarantees for asylum procedures.

bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda .
as always, the convention on refugees must be upheld when it comes to the minimum guarantees for asylum procedures. pacta sunt servanda .

mijnheer de voorzitter, dames en heren, dit debat over de minimumwaarborgen voor asielprocedures komt volgens mij anderhalf jaar te laat.
mr president, ladies and gentlemen, in my opinion, today's debate on the resolution on minimum guarantees for asylum procedures comes a year and a half too late.

ik beschouw het als het een opstap naar het debat dat wij hier in november zullen voeren over de minimumwaarborgen voor asiel waarvoor ikzelf rapporteur ben.
i regard it as a preliminary to the debate we shall be having here in november on minimum guarantees for asylum, on which i am rapporteur.

het gebruik van dwangmaatregelen te beperken en te koppelen aan het evenredigheidsbeginsel, waarbij minimumwaarborgen worden vastgesteld voor de manier waarop gedwongen terugkeer wordt uitgevoerd;
limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.

de voor ons liggende resolutie van het parlement noemt het raadsbesluit inzake minimumwaarborgen voor asielprocedures "een goed uitgangspunt" en daarna volgt kritiek.
the resolution now before us describes the council decision on minimum guarantees for asylum procedures as 'a good starting point' and then goes on the criticize it.

de toepassing van bepaalde minimumwaarborgen en -normen in alle lidstaten zal de justitiële samenwerking vereenvoudigen, de kwaliteit van de rechtspraak verbeteren en de burger sterken in zijn rechtsgevoel.
a certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all member states will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.

mijnheer de voorzitter, de resolutie van de raad over de minimumwaarborgen voor asielprocedures heeft bij het hoge commissariaat voor vluchtelingen van de verenigde naties voorbehoud en bezorgdheid opgewekt, evenals bij de europese raad voor vluchtelingen en bij amnesty international.
mr president, the council resolution on minimum guarantees for asylum procedure has prompted reservations and concerns on the part of the office of the united nations high commissioner for refugees, the european council on refugees and amnesty international.

dat is hetgeen ik als rapporteur van de commissie rechten van de vrouw wilde zeggen. ik hoop dat het parlement ons zal volgen zodat de vrouwen, die ook recht hebben op minimumwaarborgen in het kader van de asielprocedures, niet worden vergeten.
mr president, that was what i wanted to say in my capacity as draftsman of the opinion of the committee on women's rights, and i hope that parliament will support us and not forget women, who are just as entitled as men to minimum guarantees in the area of asylum procedures.

op het niveau van de eu moeten minimumnormen voor besluiten tot verwijdering worden bepaald, waarin dwingende en andere redenen voor verwijdering worden gedefinieerd, groepen die een specifieke bescherming nodig hebben worden geïdentificeerd en minimumwaarborgen voor beroep worden vastgelegd in het kader van een toekomstige richtlijn betreffende minimumnormen voor terugkeerprocedures.
minimum standards on expulsion decisions should be set at eu level, defining mandatory and other grounds for expulsion, identifying groups with specific protection needs and setting minimum safeguards for judicial review in the framework of a future directive on minimum standards for return procedures.

door het voorstel van de commissie, waarin minimumwaarborgen worden gesteld voor de individuele rechten in strafzaken, te versterken, geven wij blijk van onze intentie om pal te staan voor deze politieke visie van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
we are demonstrating our will to uphold this political vision of an area of freedom, security and justice by strengthening the commission’s proposal, which establishes these minimal guarantees of individual rights in criminal proceedings.

de europese unie is bereid hulp te verlenen als er een minimumwaarborg bestaat dat de verkiezingen vrij en eerlijk zullen zijn.
the european union is ready to provide assistance if there is a minimum guarantee that the elections will be free and fair.