Results for minutieuzer translation from Dutch to English

het spreekt vanzelf dat het godsdienstig geloof een wijziging teweegbrengt in het menselijk handelen. maar niet in de zin van een steeds minutieuzer reglementering van wat we moeten doen.
certainly a religious faith will normally modify human action, but not in the direction of controlling more rigorously all our acts.

het is inderdaad moeilijk om met zekerheid te bepalen waar de lawines zullen toeslaan, maar het is duidelijk gebleken dat de antilawinevoorzieningen zeer doeltreffend zijn en dat de risicogebieden derhalve minutieuzer in kaart moeten worden gebracht.
although it is difficult to define with any certainty where the avalanches are going to strike, it is clear that the equipment used to detect avalanches has proved to be very effective, and mapping of the risk areas should therefore be refined.

dit alles zou echter tot uitdrukking moeten komen in een minutieuzere en meer algemene toepassing van de communautaire mededingingsregels en zo geleidelijk het gehele systeem moeten versterken.
all this should lead to more widespread and meticulous implementation of community competition rules, and result in a gradual strengthening of the system as a whole.