From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europa is ervan beschuldigd van een molshoop een berg te maken, maar de werkelijkheid is dat we ons in een zeer moeilijke positie bevinden.
europe has been accused of making a mountain out of a molehill but the truth is that we are in a very difficult position.
we hebben gemerkt dat velen gecompliceerde zaken hebben en dat jullie je denken twijfels en angsten hebben toegestaan om een berg te maken uit een molshoop, zoals jullie dat zeggen.
we have noted that many have complicated matters and allowed the minds doubts and fears to make a mountain out of a mole hill as you would say.
de ambassadeur van de verenigde staten bij de unie benadrukte overigens op 28 januari jongstleden dat het bananenvraagstuk slechts een molshoop is vergeleken bij de berg van problemen die het hormonenvlees en de ggo's met zich meebrengen.
on 28 january, the us ambassador to the european union stressed that the banana dispute was a minor issue compared to the potential scope of the hormonised meat and gmo issues.
tot slot willen wij daags na helsinki, op 12 december, kunnen spreken van een daadwerkelijke europese top, van een top met uitzicht op de eenentwintigste eeuw, en niet van een molshoop van waaruit we niets kunnen zien.
finally, we want, on the day after helsinki, on 12 december, to be able to talk about a real european summit, a summit from which we can look out into the new millennium and not just a mole-hill without a view.
