Results for mooie spreuken, dat viel me sowieso... translation from Dutch to English

dat viel me al op tijdens de vlucht naar turkije.
i already noticed this on the flight to turkey.

toen ik nog maar pas in thailand was viel me al op dat de wegen er amerikaans uitzien.
when i was just in thailand i noticed the roads have an american look to them.

nadat ik wilde dit ook delicate smaak proberen en zelfs dat viel me: echt goed!
after i wanted to try this too delicate taste and even that disappointed me: really good!

editen van files gebeurt op je pc, dus de files staan sowieso al op je pc. en hoe zou je die files nu op een kaart moeten krijgen als er geen mogelijkheid zou zijn om met de gold-mate pc te kommuniceren.
editing your card files is done on your pc. so the data is (generally) stored on your pc in the first place. so you wouldn't be able to get the data from the pc onto your card if there were no means of communication with the gold-mate pc.

maar dat ik zoveel tijd met ze zou besteden had ik niet gedacht. ik had thee voor hen gemaakt - lipton earl grey. heel anders dan wat ze hier gewend zijn. de man en ik zaten te praten toen het bijna half negen was. het viel me al op, dat hij telkens op zijn horloge zat te kijken, en wat bleek: het werd tijd voor het avondgebed.
but i couldn't have imagined spending so much time with them. i made them some tea - lipton earl grey. a far cry from the stuff they are used to around here. i was talking to the man when it was almost 8:30 pm. i noticed he was constantly looking at his watch, and it turned out it was time for evening's prayers.