Results for moralistische translation from Dutch to English

moralistische oproepen helpen niet de uitbreiding van het virus te stoppen.
moral appeals are of no use in stopping the spread of the virus.

zover over perversie, zelfs al ging het hier om de moralistische perversie.
so much about perversion, even just a "moral" one.

jh: merk op hoe bradleys bekrompen, moralistische zelf sterft terwijl hij de trap beklimt.
jh: so note how bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.

* jacob cats (1577-1660), dichter, bekend om zijn moralistische geschriften.
*jacob cats (1577–1660), poet, famous for his moralistic writings.

de paus zou enkel maar een andere zakenman zijn repressief over zijn eigen moralistische manipulaties van de tijd en de mensen.
the pope would be just another businessman repressive about his own moralist manipulations of time and peoples.

ik bespeur een licht moralistische ondertoon in het verslag waar het suggereert dat eenoudergezinnen op de een of andere manier onvolwaardig zijn.
there is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.

de rechterzijde heeft ook een probleem, namelijk dat zij wordt gekenmerkt door een autoritaire en moralistische opstelling en door het neoliberalisme.
the right has a problem: it is characterised by authoritarianism, a moralistic approach, and neo-liberalism.

welk acs-land bijvoorbeeld laat zich overtuigen door een moralistische europese unie, die zelf ook democratische principes met voeten treedt.
which acp country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic european union, which itself also violates democratic principles?

geef de heer prodi toch gewoon de gelegenheid om op zijn eigen manier politiek te bedrijven, zonder dat u hem daarbij continu de moralistische les leest.
resuélvalo en su grupo y déjenos a los demás en paz, y deje al sr. prodi que haga política en la forma que él estime oportuna y sin continuos ataques moralistas por su parte.

deze organisatie heeft sterke banden met de scientology kerk die op het ogenblik onderwerp is van gerechtelijke onderzoeken in frankrijk en belgië en die bekend staat om zijn radicaal moralistische standpunten over drugs.
this organisation is linked to the scientology church, which is currently being prosecuted in france and belgium, and which is known for having radical moral positions concerning drugs.

we moeten ons vertrouwen stellen in de onderhandelaars, nu en in de toekomst. dit parlement moet daarom de komende maanden nalaten bij iedere terugslag een moralistische resolutie op te stellen.
there will no doubt be crises, deadlocks, and i wish to say today that it is necessary, and it will, in future, be necessary, to trust the negotiators and, perhaps, within this parliament, undertake in future months not to proliferate resolutions which offer little instruction, at every hitch along the way.

wat mevrouw d'ancona zojuist opmerkte over de legalistisch-moralistische benadering versus de medische benadering lijkt mij een oneigenlijke tegenstelling die verduisterend werkt.
what mrs d'ancona said just now about the legal-moral approach as opposed to the medical approach seems to me to be a false comparison which clouds the issue.

zoekt u dat maar in uw eigen fractie uit en val ons hier niet mee lastig. geef de heer prodi toch gewoon de gelegenheid om op zijn eigen manier politiek te bedrijven, zonder dat u hem daarbij continu de moralistische les leest.
sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let mr prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.

een a-moralistische en perverse daad van een man die de laatste jaren zichzelf probeerde te tonen als de grootste waarheidsliefhebber en aanhanger van de term 'legale staat'.
amoral and perversed act of the man that, for the last couple of years, has been trying to expose himself as the greatest truth-lover and supporter of the term "legal state".

wat het ook mag zijn, je weet waarover ik het heb -- mensen die van de ritualistische kant houden, de moralistische, gemeenschappelijke kant van het geloof, maar de doctrines niet kunnen uitstaan.
whatever it may be, you know the kind of thing i'm talking about -- people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine.

marihuana was het slachtoffer geworden van moralistische ingevingen, zei hij. roncoroni was spreker op de bijeenkomst van de argentijnse vereniging voor schadebeperking. hoewel andere geneesmiddelen beschikbaar zijn voor mogelijke indicaties van cannabis, werken zij niet steeds of hebben onverdraaglijke nevenwerkingen.
marijuana had become a victim of moral attitudes, he said. roncoroni also spoke on the issue at a meeting of the argentine association of harm reduction. while other medicinal drugs would be available for possible indications for cannabis they would not always work or may have intolerable side effects.

een moralistisch europa dat een anticonfessioneel fundamentalisme aan de dag legt waar de katholieke cultuur nooit toe in staat is geweest, heeft niets te maken met het europa dat de gasperi en schuman, onze grondleggers, voor ogen stond, want die wilden geen onverdraagzaam europa.
a moralistic europe, secularly fundamentalist in a way that catholic culture never succeeded in being, is not part of the dream of alcide de gasperi or robert schuman, our forefathers, because it is an intolerant europe.